|
「足が離れない」は韓国語で「발걸음이 떨어지지 않다」という。
|
 |
|
：발꺼르미 떠러지지 안타、pal-kkŏ-rŭ-mi ttŏ-rŏ-ji-ji an-ta、パルコルミ トロジジ アンタ
|
「足が離れない」は韓国語で「발걸음이 떨어지지 않다」という。
|
| ・ | 막상 고향을 등지고 떠나려고 하니 발걸음이 떨어지지 않았지다. |
| いざ故郷を背にして去ろうとすると、足取りが離れなかった。 |
| 모양새가 빠지다（恰好がつかない） > |
| 마음(이) 가는 대로（心が動く通り.. > |
| 백약이 무효다（何も役に立たない） > |
| 산 넘어 산이다（一難去ってまた一難.. > |
| 팔자가 세다（星回りが悪い） > |
| 눈을 감다（目を閉じる） > |
| 타의 추종을 불허하다（他の追随を許.. > |