ホーム  > 表現と9品詞 > 慣用表現韓国語能力試験5・6級
눈코 뜰 새 없다とは
意味目が回るほど忙しい、息をつく暇もない、忙しい
読み方눈코 뜰 쌔 업따、ヌンコ トゥル ッセオプタ
類義語
바쁘다
정신(이) 없다
몸이 열개라도 모자라다
분주하다
손길이 분주하다
이리 뛰고 저리 뛰다
손이 열개라도 모자라다
「目が回るほど忙しい」は韓国語で「눈코 뜰 새 없다」という。直訳すると「目も鼻も開ける間がない、目を開けたり鼻を広げたりする暇さえない」。눈(目)、코(鼻)、뜨다(開ける)、새(暇、사이の略)、없다(ない)。「눈코 뜰 사이 없다」ともいう。
「目が回るほど忙しい」の韓国語「눈코 뜰 새 없다」を使った例文
방송에 소개된 후 손님들이 많아져서 눈코 뜰 새 없이 바쁘다.
放送で紹介された後、お客さんが増え、休む暇もなく忙しい。
오늘부터 연휴라서 눈코 뜰 새 없이 바빴다.
今日から連休なので息つく暇もないくらい忙しかった。
눈코 뜰 새 없었지만 아주 재미있었어요.
目が回るほどの忙しさでしたがとても楽しめました。
취직 자리 알아보느라 눈코 뜰 새 없이 바빠요.
就職先を調べるため、目が回るほど忙しいです。
회사에 입사하자마자 눈코 뜰 새 없는 나날을 보냈다.
会社に入社するや否や目が回るほど忙しい日々を送った。
눈코 뜰 새 없는 와중에 가끔 회사를 빠져 나왔다.
てんてこ舞いの忙しさの中時々会社を抜け出した。
정말 죄송해요. 눈코 뜰 새 없이 바빴거든요.
本当にすみません。すごく忙しかったんです。
慣用表現の韓国語単語
개미처럼 가늘다(アリのように細い)
>
번데기 앞에서 주름 잡다(実力もな..
>
요 모양 요 꼴(こんなぶざま)
>
앞길이 창창하다(春秋に富む)
>
손에 잡히다(手につく)
>
몇 날 며칠을(何日も)
>
죽을 똥을 싸다(死にたくなるほど苦..
>
거기서 거기다(似たり寄ったりだ)
>
말을 낮추다(丁寧な言葉を使わない)
>
안방 드나들 듯하다(頻繁に出入りす..
>
길이 트이다(道が開ける)
>
대책이 안 서다(なす術がない)
>
백약이 무효다(何も役に立たない)
>
입맛을 다시다(舌なめずりをする)
>
즐거운 비명(嬉しい悲鳴)
>
궁상을 떨다(みじめったらしい)
>
기억에 새롭다(記憶に新しい)
>
큰맘 먹고(思いきって)
>
살다 보니 별일을 다 보다(呆れた..
>
장단을 맞추다(調子を合わせる)
>
닻을 올리다(出帆する)
>
귀가 간지럽다(誰かが自分の噂をする..
>
의가 좋다(睦まじい)
>
세상 돌아가는 얘기(世間話)
>
팔자를 고치다(生活がよくなる)
>
길눈이 밝다(道筋の覚えが良い)
>
기분(을) 풀다(機嫌を直す)
>
어떻게든 하다(何とかする)
>
인구에 회자되다(人口膾炙する)
>
뜻을 모으다(意を共にする)
>
一覧
プライバシーポリシー  | 当サイトに関して
Copyright(C) 2025 kpedia.jp PC版へ