|
「余り」は韓国語で「남짓」という。常に連体修飾語を受けて使用される名詞である「의존 명사」（依存名詞、形式名詞）。
|
 |
|
| ・ | 시속 40㎞ 남짓이다 |
| 時速40キロあまりだ | |
| ・ | 애끓는 마음이 그녀를 향한 지 반 년 남짓 된 어느 날 그녀는 결국 나의 손을 잡아주었다. |
| ヤキモキする気持ちが、彼女に向かって半年過ぎたある日、彼女は結局、私が差し出した手を取ってくれた | |
| ・ | 회장의 임기는 이제 3개월 남짓 남았다. |
| 会長の任期はあと3カ月余りだ。 | |
| ・ | 3주 남짓 미국 체류를 마치고 한국에 돌아왔다. |
| 3週間あまりの米国滞在を終えて、韓国に戻って来た。 | |
| ・ | 국방부는 군용 헬리콥터 20대와 병사 만오천 명 남짓을 훈련에 추가로 투입했다. |
| 国防部は、軍用のヘリコプター20機と兵士1万5000人あまりを訓練に追加に投入した。 | |
| ・ | 한 달 꼬박 일하고 150만원 남짓을 손에 쥘 수 있었다. |
| 1カ月フルで働いて、手もとに残るのは150万ウォンほど。 | |
| ・ | 긴장한 듯한 모습이던 두 사람은 30분 남짓한 결혼식을 마쳤다. |
| 緊張した様子だった二人は、30分余りの結婚式を終えた。 | |
| ・ | 6평 남짓한 공간에서 아이 10여 명이 옹기종기 앉아 있다. |
| ６坪余りのスペースで、１０人あまりの子供たちが車座に座っている。 | |
| ・ | 그는 두 평 남짓 기울어진 단칸방에 살고 있다. |
| 彼は、二坪余りの傾いた一間の部屋で住んでいる。 | |
| ・ | 이 동네에는 10채 남짓의 인가가 있다. |
| この村には10戸余りの人家がある。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 남짓이（ナムジシ） | 余りに、くらい |
| 남짓하다（ナムジタダ） | 余りである、ほどである |
| 한 달 남짓（ハンダルナムジッ） | 一か月余り、月余 |
| 반사경（反射鏡） > |
| 눈호강（目の保養） > |
| 역발상（逆転の発想） > |
| 명당（明堂） > |
| 현명（賢明） > |
| 교류（交流） > |
| 변고를 당하다（変事に会う） > |
| 수동적（受動的） > |
| 반발（反発） > |
| 취업（就職） > |
| 피부암（皮膚癌） > |
| 연장（年長） > |
| 야영지（野営地） > |
| 첩보전（スパイ戦） > |
| 진짜 사나이（本物の男） > |
| 만물（万物） > |
| 자부심（プライド） > |
| 망간（マンガン） > |
| 최고가（最高値） > |
| 전갈（サソリ） > |
| 잡신（雑神） > |
| 출격（出撃） > |
| 상투어（決まり文句） > |
| 담금질（焼入れ） > |
| 성골（聖骨） > |
| 서류（書類） > |
| 구강（口腔） > |
| 사망（死亡） > |
| 무승부（引き分け） > |
| 벽지（壁紙） > |