|
「注ぐ」は韓国語で「따르다」という。붓다ともいう。
|
 |
|
：따르다、tta-rŭ-da、ッタルダ
|
「注ぐ」は韓国語で「따르다」という。붓다ともいう。
|
| ・ | 잔에 술을 따르다. |
| グラスにお酒を注ぐ。 | |
| ・ | 따라 드릴게요. |
| おつぎしますね。 | |
| ・ | 따라 드려도 돼요? |
| おつぎしてもいいですか。 | |
| ・ | 컵에 우유를 따르다가 너무 따라서 넘쳐 버렸다. |
| コップに牛乳を注いだら、注ぎすぎて、あふれてしまった。 | |
| ・ | 차를 듬뿍 따르다. |
| たっぷりとお茶を注ぐ。 | |
| ・ | 한 잔 더 따라 주세요. |
| もう一杯ついでください。 | |
| ・ | 한잔 따르겠습니다. |
| 一杯おつぎします。 | |
| ・ | 맥주를 따라 주세요. |
| ビールを注いで下さい。 | |
| ・ | 컵에 청포도 와인을 따랐습니다. |
| コップにマスカットワインを注ぎました。 | |
| ・ | 컵에 과일 주스를 따랐습니다. |
| コップにフルーツジュースを注ぎました。 | |
| ・ | 그는 잔에 레드 와인을 따랐습니다. |
| 彼はグラスに赤ワインを注ぎました。 | |
| ・ | 그녀는 와인잔에 와인을 따랐습니다. |
| 彼女はワイングラスにワインを注ぎました。 | |
| ・ | 이 보험은 약관에 따라 보상됩니다. |
| この保険は約款に従って補償されます。 | |
| ・ | 입만 살아 있고 행동은 따르지 않는다. |
| 言葉だけで行動が伴わない。 | |
| ・ | 그는 충실한 신하로서 왕의 명령에 따랐다. |
| 彼は忠実な臣下として、王の命令に従った。 | |
| ・ | 정계 개편에 따라 각 당은 새로운 정책을 발표했다. |
| 政界再編に伴い、各党は新しい政策を発表した。 | |
| ・ | 주치의의 지시에 따라 약을 복용하는 것이 중요합니다. |
| 主治医の指示に従って、薬を服用することが大切です。 | |
| ・ | 그 표현은 상황에 따라 다르게 해석될 수 있습니다. |
| その表現は状況によって異なって解釈されることがあります。 | |
| ・ | 고인의 희망에 따라 장지는 바닷가 근처로 정해졌어요. |
| 故人の希望に従い、葬地は海の近くに決まりました。 | |
| ・ | 우리의 사고방식도 시간에 따라 변환되어야 한다. |
| 私たちの考え方も、時と共に変換されるべきだ。 | |
| ・ | 결정체의 종류에 따라 단단함이 다르다. |
| 結晶体の種類によって硬さが異なる。 | |
| ・ | 명령에 따르지 않고 반항하다. |
| 命令に従わずに反抗する。 | |
| 용서받다（許される） > |
| 승승장구하다（快進撃を続ける） > |
| 불식하다（払拭する） > |
| 조인되다（調印される） > |
| 디디다（踏む） > |
| 나돌다（出回る） > |
| 할당하다（割り当てる） > |
| 자제하다（控える） > |
| 유괴당하다（誘拐される） > |
| 부추기다（煽る） > |
| 교차되다（交わされる） > |
| 가늠하다（見当をつける） > |
| 집행하다（執行する） > |
| 취역하다（新造の艦船が任務につく） > |
| 금연하다（禁煙する） > |
| 대시하다（ダッシュする） > |
| 보아주다（見てあげる） > |
| 개봉되다（封切りされる） > |
| 우러르다（仰ぐ） > |
| 감형되다（減刑される） > |
| 하시다（なさる） > |
| 우짖다（さえずる） > |
| 정비하다（整備する） > |
| 말려들다（巻き込まれる） > |
| 다운하다（ダウンする） > |
| 빼앗기다（奪われる） > |
| 쏟아붓다（注ぎ込む） > |
| 실쭉하다（すねる） > |
| 의하다（依る） > |
| 운전하다（運転する） > |