|
「注ぐ」は韓国語で「따르다」という。붓다ともいう。
|
 |
|
：따르다、tta-rŭ-da、ッタルダ
|
「注ぐ」は韓国語で「따르다」という。붓다ともいう。
|
| ・ | 잔에 술을 따르다. |
| グラスにお酒を注ぐ。 | |
| ・ | 따라 드릴게요. |
| おつぎしますね。 | |
| ・ | 따라 드려도 돼요? |
| おつぎしてもいいですか。 | |
| ・ | 컵에 우유를 따르다가 너무 따라서 넘쳐 버렸다. |
| コップに牛乳を注いだら、注ぎすぎて、あふれてしまった。 | |
| ・ | 차를 듬뿍 따르다. |
| たっぷりとお茶を注ぐ。 | |
| ・ | 한 잔 더 따라 주세요. |
| もう一杯ついでください。 | |
| ・ | 한잔 따르겠습니다. |
| 一杯おつぎします。 | |
| ・ | 맥주를 따라 주세요. |
| ビールを注いで下さい。 | |
| ・ | 컵에 청포도 와인을 따랐습니다. |
| コップにマスカットワインを注ぎました。 | |
| ・ | 컵에 과일 주스를 따랐습니다. |
| コップにフルーツジュースを注ぎました。 | |
| ・ | 그는 잔에 레드 와인을 따랐습니다. |
| 彼はグラスに赤ワインを注ぎました。 | |
| ・ | 그녀는 와인잔에 와인을 따랐습니다. |
| 彼女はワイングラスにワインを注ぎました。 | |
| ・ | 범죄자를 법에 따라 처벌해야 한다. |
| 犯罪者を法律に基づいて処罰しなければならない。 | |
| ・ | 무단결석한 직원은 규정에 따라 처벌되었다. |
| 無断欠勤した社員は規定により処罰された。 | |
| ・ | 범인은 법에 따라 처벌될 것이다. |
| 犯人は法律に基づいて処罰されるだろう。 | |
| ・ | 무단결근은 회사 규정에 따라 처벌 대상입니다. |
| 無断欠勤は会社の規定により処罰の対象です。 | |
| ・ | 회사는 제품 결함에 따른 법적 책임을 인정했다. |
| 会社は製品欠陥に伴う法的責任を認めた。 | |
| ・ | 형집행정지 결정은 의료 소견에 따라 달라진다. |
| 刑執行停止の決定は医師の意見によって左右される。 | |
| ・ | 형벌 집행은 법에 따라 이루어진다. |
| 刑罰の執行は法律に従って行われる。 | |
| ・ | 같은 쌀이라도 짓는 방법에 따라 맛이 많이 달라집니다. |
| 同じお米でも炊き方次第で、味がずいぶん変わります。 | |
| ・ | 벼락출세는 운이 따라야 가능하다. |
| 急な出世は運が味方しなければ不可能だ。 | |
| ・ | 유리컵에 물을 따랐어요. |
| ガラスのコップに水を注ぎました。 | |
| 쟁취하다（勝ち取る） > |
| 익다（実る） > |
| 개정하다（改訂する） > |
| 제작하다（制作する） > |
| 스미다（入り込む） > |
| 흘러나가다（流れ出る） > |
| 하향하다（下振れる） > |
| 그을다（くすぶる） > |
| 자만하다（自惚れる） > |
| 월경하다（メンスをする） > |
| 돌입하다（突入する） > |
| 들어오다（入ってくる） > |
| 송치되다（書類を送致される） > |
| 들이박다（突っ込む） > |
| 다그치다（責め立てる） > |
| 고장내다（壊す） > |
| 뛰어나오다（飛び出す） > |
| 개다（(天気が)晴れる） > |
| 예정하다（予定する） > |
| 지배되다（支配される） > |
| 부르다（呼ぶ） > |
| 과세되다（課税される） > |
| 승계하다（承継する） > |
| 봉하다（封ずる） > |
| 역설하다（力説する） > |
| 주연하다（主演する） > |
| 말다툼하다（言い争う） > |
| 송치하다（送致する） > |
| 고정되다（固定される） > |
| 훌쩍거리다（すする） > |