|
「注ぐ」は韓国語で「따르다」という。붓다ともいう。
|
 |
|
：따르다、tta-rŭ-da、ッタルダ
|
「注ぐ」は韓国語で「따르다」という。붓다ともいう。
|
| ・ | 잔에 술을 따르다. |
| グラスにお酒を注ぐ。 | |
| ・ | 따라 드릴게요. |
| おつぎしますね。 | |
| ・ | 따라 드려도 돼요? |
| おつぎしてもいいですか。 | |
| ・ | 컵에 우유를 따르다가 너무 따라서 넘쳐 버렸다. |
| コップに牛乳を注いだら、注ぎすぎて、あふれてしまった。 | |
| ・ | 차를 듬뿍 따르다. |
| たっぷりとお茶を注ぐ。 | |
| ・ | 한 잔 더 따라 주세요. |
| もう一杯ついでください。 | |
| ・ | 한잔 따르겠습니다. |
| 一杯おつぎします。 | |
| ・ | 맥주를 따라 주세요. |
| ビールを注いで下さい。 | |
| ・ | 컵에 청포도 와인을 따랐습니다. |
| コップにマスカットワインを注ぎました。 | |
| ・ | 컵에 과일 주스를 따랐습니다. |
| コップにフルーツジュースを注ぎました。 | |
| ・ | 그는 잔에 레드 와인을 따랐습니다. |
| 彼はグラスに赤ワインを注ぎました。 | |
| ・ | 그녀는 와인잔에 와인을 따랐습니다. |
| 彼女はワイングラスにワインを注ぎました。 | |
| ・ | 진행 상황에 따라 전략을 변경했습니다. |
| 進行状況に応じて、戦略を変更しました。 | |
| ・ | 점의 위치에 따라 인상이 달라질 수 있어요. |
| ほくろの位置によって、印象が変わることがあります。 | |
| ・ | 가마 위치에 따라 앞머리 스타일이 달라집니다. |
| つむじの位置によって、前髪のスタイルが変わります。 | |
| ・ | 가마 위치에 따라 머리카락의 흐름이 달라집니다. |
| つむじの位置によって、髪の毛の流れが変わります。 | |
| ・ | 매운맛은 국가와 지역에 따라 다릅니다. |
| 辛味は、国や地域によって異なります。 | |
| ・ | 시대의 흐름에 따라 비즈니스 전략을 세워야 합니다. |
| 時代の流れに沿ってビジネス戦略を立てる必要があります。 | |
| ・ | 결과가 따르지 않아 마음이 꺾였습니다. |
| 結果が伴わず、心が折れました。 | |
| ・ | 노력해도 결과가 따라주지 않아 마음이 꺾였습니다. |
| 努力しても結果が伴わず、心が折れました。 | |
| ・ | 공사에 따른 교통 체증이 예상됩니다. |
| 工事に伴う交通渋滞が予想されます。 | |
| ・ | 공사에 따른 진동이 발생할 수 있습니다. |
| 工事に伴う振動が発生する場合がございます。 | |
| 그슬리다（炙る） > |
| 통탄하다（痛嘆する） > |
| 거리다（しきりに～する） > |
| 혼용하다（混用する） > |
| 시집가다（嫁に行く） > |
| 누비다（歩き回る） > |
| 디자인하다（デザインする） > |
| 북적이다（混み合う） > |
| 날려보내다（放してやる） > |
| 증강하다（増強する） > |
| 기탁하다（寄託する） > |
| 몰아세우다（責め立てる） > |
| 환골탈태하다（生まれ変わる） > |
| 일러 주다（言い聞かす） > |
| 퇴화하다（退化する） > |
| 분노하다（憤る） > |
| 떠벌리다（大げさに言う） > |
| 공부하다（勉強する） > |
| 좋아하다（好きだ） > |
| 둔갑하다（化ける） > |
| 할퀴다（ひっかく） > |
| 잘살다（豊かな暮らしをする） > |
| 건립하다（建立する） > |
| 글썽거리다（涙ぐむ） > |
| 익다（煮える） > |
| 드르렁대다（ぐうぐうといびきをかく） > |
| 무리하다（無理する） > |
| 성행하다（流行する） > |
| 아연실색하다（唖然とする） > |
| 방송하다（放送する） > |