|
「こぼす」は韓国語で「쏟다」という。
|
 |
|
：쏟따、ssot-tta、ソッタ
|
「こぼす」は韓国語で「쏟다」という。
|
| ・ | 새 책에 커피를 쏟고 말았다. |
| 新しい本にコーヒーをこぼしてしまった。 | |
| ・ | 그는 학창 시절부터 음악에 열정을 쏟아 왔다. |
| 彼は学生時代の頃から音楽に情熱を注いできた。 | |
| ・ | 그는 프로젝트의 성공에 많은 열정을 쏟고 있다. |
| 彼はプロジェクトの成功に多くの情熱を注いでいる。 | |
| ・ | 그는 식탁보에 쏟아진 주스를 닦아냈습니다. |
| 彼はテーブルクロスにこぼれたジュースを拭き取りました。 | |
| ・ | 당신에게 쏟은 3년간의 수고는 완전 헛수고였다. |
| あなたに費やしたこの2年間の苦労、まったく無駄骨でした。 | |
| ・ | 역전하기 위해 그들은 마지막 힘을 쏟아 부었어요. |
| 逆転するために、彼らは最後の力を振り絞りました。 | |
| ・ | 제빵사는 빵 만들기에 열정을 쏟고 있습니다. |
| パン職人はパン作りに情熱を注いでいます。 | |
| ・ | 오늘은 천둥이 치고 일시적으로 폭우가 쏟아졌다. |
| 今日は雷が鳴って、一時的に激しい雨が降った。 | |
| ・ | 발코니에서 바라보니 비가 주룩주룩 땅에 쏟아지고 있습니다. |
| バルコニーから眺めると、雨がざあざあと地面に降り注いでいます。 | |
| ・ | 비가 주룩주룩 쏟아지는 가운데 그들은 우산을 쓰고 걷고 있습니다. |
| 雨がざあざあと降り注ぐ中、彼らは傘を差して歩いています。 | |
| ・ | 그는 괘종시계의 수리와 유지 보수에 열정을 쏟고 있습니다. |
| 彼は掛時計の修理とメンテナンスに情熱を注いでいます。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 정을 쏟다（チョンウルッソッタ） | 愛情を注ぐ、情を込める |
| 정성을 쏟다（チョンソンウル ッソッタ） | 心を込める、真心をつくす、身を入れる |
| 눈물을 펑펑 쏟다（ヌンムルルポンポンソッタ） | 涙をボロボロと流す、涙をぼろぼろと流す、大泣きする |
| 억눌리다（抑圧される） > |
| 돌격하다（突撃する） > |
| 장담하다（確信をもっていう） > |
| 덜어주다（軽減させる） > |
| 강권하다（強権する） > |
| 부정하다（否定する） > |
| 주유하다（注油する） > |