|
「貧乏たらしく振舞う」は韓国語で「궁상떨다」という。大人げなくあらわにする様子。
|
 |
|
：궁상떨다、kung-sang-ttŏl-da、クンサントルダ
：窮状～（窮狀～）
|
「貧乏たらしく振舞う」は韓国語で「궁상떨다」という。大人げなくあらわにする様子。
|
| ・ | 고작 그런 일로 궁상떨고 있냐! |
| そんなことで湿ったれてんのかよ！ | |
| ・ | 그런 궁상스러운 짓은 그만해요. |
| そんなけちな真似はやめてください。 | |
| ・ | 그는 항상 궁상스럽게 살아왔어요. |
| 彼はいつも貧しく生きてきました。 | |
| ・ | 궁상스럽게 돈을 아끼지 마요. |
| 貧乏くさくお金をケチらないでください。 | |
| ・ | 궁상스럽게 행동하지 말라고 했잖아. |
| けちくさく振る舞うなって言ったでしょ。 | |
| ・ | 방이 너무 어둡고 궁상스러워요. |
| 部屋が暗くて貧相です。 | |
| ・ | 그렇게 궁상스럽게 굴지 마세요. |
| そんなに貧乏くさくしないでください。 | |
| ・ | 옷차림이 너무 궁상스러워 보여요. |
| 服装がとてもみすぼらしく見えます。 | |
| ・ | 그녀의 소지품이 궁상맞은 느낌을 주지만 사실 그녀는 절약을 잘해요. |
| 彼女の持ち物が貧乏くさい印象を与えるが、実は彼女は節約上手です。 | |
| ・ | 그녀의 말투가 궁상맞다고 느껴질 때가 있어요. |
| 彼女の言葉遣いが貧乏くさいと感じられることがあります。 | |
| ・ | 그 영화의 프로모션이 궁상맞아서 기대하지 않았지만 실제로는 재미있었다. |
| その映画のプロモーションが貧乏くさいので、期待していなかったが、実際は面白かった。 | |
| 입찰하다（入札する） > |
| 싸다（包む） > |
| 접하다（接する） > |
| 뒤집어쓰다（すっぽりとかぶる） > |
| 그을리다（日焼けする） > |
| 다운하다（ダウンする） > |
| 썩어빠지다（腐りきる） > |
| 위증하다（偽証する） > |
| 투자하다（投資する） > |
| 낙인찍히다（烙印を押される） > |
| 휘어지다（たわむ） > |
| 붉히다（赤らめる） > |
| 합하다（足す） > |
| 뒹굴뒹굴하다（ごろごろする） > |
| 심취되다（心酔する） > |
| 직역하다（直訳する） > |
| 다듬다（整える） > |
| 도와주다（手伝う） > |
| 태우다（乗せる） > |
| 치러지다（執り行われる） > |
| 자숙하다（自粛する） > |
| 죄짓다（罪を犯す） > |
| 따다（取る） > |
| 평정되다（平らげる） > |
| 시늉하다（ふりをする） > |
| 단축하다（短縮する） > |
| 유인되다（誘引される） > |
| 매다（締める） > |
| 명언하다（明言する） > |
| 꺽다（折る） > |