|
「貧乏たらしく振舞う」は韓国語で「궁상떨다」という。大人げなくあらわにする様子。
|
 |
|
：궁상떨다、kung-sang-ttŏl-da、クンサントルダ
：窮状～（窮狀～）
|
「貧乏たらしく振舞う」は韓国語で「궁상떨다」という。大人げなくあらわにする様子。
|
| ・ | 고작 그런 일로 궁상떨고 있냐! |
| そんなことで湿ったれてんのかよ！ | |
| ・ | 그녀의 소지품이 궁상맞은 느낌을 주지만 사실 그녀는 절약을 잘해요. |
| 彼女の持ち物が貧乏くさい印象を与えるが、実は彼女は節約上手です。 | |
| ・ | 그녀의 말투가 궁상맞다고 느껴질 때가 있어요. |
| 彼女の言葉遣いが貧乏くさいと感じられることがあります。 | |
| ・ | 그 영화의 프로모션이 궁상맞아서 기대하지 않았지만 실제로는 재미있었다. |
| その映画のプロモーションが貧乏くさいので、期待していなかったが、実際は面白かった。 | |
| ・ | 좀 궁상을 떠는 편이어서 안 쓰는 가방도 버릴 수 없어요. |
| どうも貧乏性で使わないカバンも捨てられません。 | |
| ・ | 언제까지 밥도 안 먹고 궁상 떨 거야? |
| いつまでご飯も食べずにくさってるつもりなの？ | |
| ・ | 지지리도 궁상이다. |
| ひどく貧しい。 |
| 버겁다（手に余る） > |
| 만회하다（挽回する） > |
| 주눅들다（気後れする） > |
| 물러서다（退く） > |
| －싶어하다（～したがる） > |
| 퉁치다（チャラにする） > |
| 대파하다（大破する） > |
| 개장하다（開場する） > |
| 갉작거리다（しきりに搔く） > |
| 매기다（付ける） > |
| 연마하다（磨く） > |
| 화끈거리다（火照る） > |
| 전소되다（全焼される） > |
| 호전되다（好転される） > |
| 분류되다（分類される） > |
| 말소하다（抹消する） > |
| 역전되다（逆転される） > |
| 한해서（限って） > |
| 입장하다（入場する） > |
| 앞당기다（早める） > |
| 짭짤하다（やや塩辛い） > |
| 호환하다（互換する） > |
| 개정하다（改正する） > |
| 합격하다（合格する） > |
| 완료시키다（完了させる） > |
| 안기다（抱かれる） > |
| 청구되다（請求される） > |
| 조율되다（調整される） > |
| 재생되다（再生される） > |
| 낑낑거리다（ふうふう言う） > |