|
「赤らめる」は韓国語で「붉히다」という。
|
 |
|
：불키다、プルキダ
|
「赤らめる」は韓国語で「붉히다」という。
|
| ・ | 서로 얼굴을 붉히는 일이 한 번 없었다. |
| 互いに顔を赤らめることは一度もなかった。 | |
| ・ | 어머니의 따뜻한 말에 눈시울을 붉히고 말았다. |
| 母親の温かい言葉に、目頭を赤くしてしまった。 | |
| ・ | 그녀의 편지를 읽고 눈시울을 붉혔다. |
| 彼女の手紙を読んで、目頭を赤くしてしまった。 | |
| ・ | 고맙다고 말할 때 눈시울을 붉히는 경우가 있다. |
| ありがとうと言うとき、目頭を赤くしてしまうことがある。 | |
| ・ | 그의 말에 감동해서 눈시울을 붉히고 있었다. |
| 彼の言葉に感動して、目頭を赤くしていた。 | |
| ・ | 아버지의 다정함에 눈시울을 붉히며 눈물이 흘렀다. |
| 父の優しさに、目頭を赤くして涙がこぼれた。 | |
| ・ | 그 이야기를 듣고 문득 눈시울을 붉히고 말았다. |
| その話を聞いて、思わず目頭を赤くしてしまった。 | |
| ・ | 감동해서 눈시울을 붉히며 고맙다고 말했다. |
| 感動して目頭を赤くしながら、ありがとうと言った。 | |
| ・ | 그의 감사의 말에 눈시울을 붉혔다. |
| 彼の感謝の言葉に、目頭を赤くした。 | |
| ・ | 그는 칭찬을 받아 얼굴을 붉히며 수줍음을 탔다. |
| 彼は褒められて顔を赤くしてはにかんでいた。 | |
| ・ | 그녀는 부끄럼을 타며 얼굴을 붉혔다. |
| 彼女は恥ずかしがって顔を赤らめた。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 낯을 붉히다（ナチュル プルキダ） | 顔を赤らめる、赤面する、色をなる |
| 눈시울을 붉히다（ヌンッシウルル プルキダ） | 目頭を赤くする、感動する、涙を流す |
| 분포되다（分布される） > |
| 휘날리다（翻る） > |
| 간하다（塩味をつける） > |
| 쥐어짜내다（搾り出す） > |
| 낙찰하다（落札する） > |
| 수식하다（修飾する） > |
| 변천되다（変遷する） > |
| 화투하다（花札する） > |
| 직결되다（直結される） > |
| 직감되다（直感される） > |
| 뛰쳐나가다（飛び出す） > |
| 결판내다（決める） > |
| 껴입다（重ねて着る） > |
| 무서워지다（怖くなる） > |
| 낭독하다（読み上げる） > |
| 복권되다（復権される） > |
| 구속하다（拘束する） > |
| 방치되다（放置される） > |
| 대꾸하다（口答えする） > |
| 빈둥빈둥하다（ごろごろする） > |
| 중퇴하다（中退する） > |
| 분가하다（分家する） > |
| 협연하다（協演する） > |
| 인쇄하다（印刷する） > |
| 흠칫거리다（びくびくする） > |
| 달리다（足りない） > |
| 단련되다（鍛錬される） > |
| 초토화하다（焦土化する） > |
| 재개되다（再開される） > |
| 그리다（恋しがる） > |