|
「赤らめる」は韓国語で「붉히다」という。
|
 |
|
：불키다、プルキダ
|
「赤らめる」は韓国語で「붉히다」という。
|
| ・ | 서로 얼굴을 붉히는 일이 한 번 없었다. |
| 互いに顔を赤らめることは一度もなかった。 | |
| ・ | 어머니의 따뜻한 말에 눈시울을 붉히고 말았다. |
| 母親の温かい言葉に、目頭を赤くしてしまった。 | |
| ・ | 그녀의 편지를 읽고 눈시울을 붉혔다. |
| 彼女の手紙を読んで、目頭を赤くしてしまった。 | |
| ・ | 고맙다고 말할 때 눈시울을 붉히는 경우가 있다. |
| ありがとうと言うとき、目頭を赤くしてしまうことがある。 | |
| ・ | 그의 말에 감동해서 눈시울을 붉히고 있었다. |
| 彼の言葉に感動して、目頭を赤くしていた。 | |
| ・ | 아버지의 다정함에 눈시울을 붉히며 눈물이 흘렀다. |
| 父の優しさに、目頭を赤くして涙がこぼれた。 | |
| ・ | 그 이야기를 듣고 문득 눈시울을 붉히고 말았다. |
| その話を聞いて、思わず目頭を赤くしてしまった。 | |
| ・ | 감동해서 눈시울을 붉히며 고맙다고 말했다. |
| 感動して目頭を赤くしながら、ありがとうと言った。 | |
| ・ | 그의 감사의 말에 눈시울을 붉혔다. |
| 彼の感謝の言葉に、目頭を赤くした。 | |
| ・ | 그는 칭찬을 받아 얼굴을 붉히며 수줍음을 탔다. |
| 彼は褒められて顔を赤くしてはにかんでいた。 | |
| ・ | 그녀는 부끄럼을 타며 얼굴을 붉혔다. |
| 彼女は恥ずかしがって顔を赤らめた。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 낯을 붉히다（ナチュル プルキダ） | 顔を赤らめる、赤面する、色をなる |
| 눈시울을 붉히다（ヌンッシウルル プルキダ） | 目頭を赤くする、感動する、涙を流す |
| 도약하다（跳躍する） > |
| 굴러가다（転がっていく） > |
| 걷히다（晴れる） > |
| 차출되다（差し出される） > |
| 간행하다（刊行する） > |
| 늘이다（伸ばす） > |
| 상담하다（相談する） > |
| 구속당하다（拘束される） > |
| 무산되다（はじけ飛ぶ） > |
| 근엄하다（謹厳だ） > |
| 회상하다（回想する） > |
| 잡다（決める） > |
| 망상하다（妄想する） > |
| 절다（びっこを引く） > |
| 포장되다（舗装される） > |
| 위탁하다（委託する） > |
| 힘주다（力をこめる） > |
| 수급하다（受給する） > |
| 혁신되다（革新される） > |
| 쿵쾅대다（どんどんと音を出す） > |
| 발부하다（発給する） > |
| 난립하다（乱立する） > |
| 나약해지다（意気地がなくなる） > |
| 모으다（集める） > |
| 여행하다（旅行する） > |
| 수집하다（収集する） > |
| 부가하다（付加する） > |
| 정사하다（精査する） > |
| 강연하다（講演する） > |
| 공모되다（公募される） > |