|
「直結される」は韓国語で「직결되다」という。
|
 |
|
：직껼되다、chik-kkyŏl-toe-da、チッキョルテダ
：直結～
|
「直結される」は韓国語で「직결되다」という。
|
| ・ | 임신부의 질병은 아이 건강과 직결된다. |
| 妊婦の病気は子供の健康と直結する。 | |
| ・ | 지구환경과 에너지 위기는 가정경제 및 삶의 질과 직결된다. |
| 地球環境やエネルギー危機は、家庭経済や生活の質と直接つながっている。 | |
| ・ | 실제로 영어가 업무와 직결된 직장인이 전체 인구의 몇 퍼센트나 될까. |
| 実際に英語が業務と直結した会社員は全人口の何%だろうか。 | |
| ・ | 소방대 일은 생명을 지키는 것과 직결되어 있습니다. |
| 消防隊の仕事は、命を守ることに直結しています。 | |
| ・ | 씨감자 선정은 농사의 성공에 직결됩니다. |
| 種芋の選定は、農作業の成功に直結します。 | |
| ・ | 절개는 성공적인 수술로 직결되는 중요한 절차다. |
| 切開は、手術の成功に直結する重要な手順だ。 | |
| ・ | 요식업 서비스는 고객의 만족도와 직결됩니다. |
| 飲食業のサービスは、お客様の満足度に直結します。 | |
| ・ | 외교 정책은 국가의 안전 보장과 직결되어 있습니다. |
| 外交政策は国の安全保障に直結しています。 | |
| ・ | 환경 보호의 중요성은 우리의 미래와 직결되어 있습니다. |
| 環境保護の大事さは、私たちの未来に直結しています。 | |
| ・ | 식량 확보는 국가의 존망과 직결되는 중요한 문제다. |
| 食糧の確保は国の存亡に直結する重要な問題である。 | |
| ・ | 정부는 그 정책이 국가의 존망과 직결되어 있다고 주장하고 있다. |
| 政府はその政策が国の存亡に直結していると主張している。 | |
| ・ | 전장에서는 효율적인 병력 배치가 승리로 직결된다. |
| 戦場では、効率的な兵力の配備が勝利に直結する。 | |
| ・ | 기온 상승이 서식지의 감소로 직결된다. |
| 気温上昇が生息地の減少に直結する。 | |
| 편재하다（遍在する） > |
| 첨삭하다（添削する） > |
| 타다（敏感に反応する） > |
| 알아보다（調べてみる） > |
| 위배되다（違背される） > |
| 암호화되다（暗号化される） > |
| 교미하다（交尾する） > |
| 뿌리치다（振り払う） > |
| 취급받다（取扱いされる） > |
| 부흥되다（復興される） > |
| 방증하다（傍証する） > |
| 기초하다（基づく） > |
| 협동하다（協同する） > |
| 해결되다（解決される） > |
| 치다（飼う） > |
| 지정하다（指定する） > |
| 헐다（壊す） > |
| 지목되다（指目される） > |
| 주유하다（注油する） > |
| 팽개치다（放り出す） > |
| 토닥이다（なぐさめる） > |
| 권고하다（勧告する） > |
| 낙인찍히다（烙印を押される） > |
| 뒷걸음질하다（後退りする） > |
| 표백하다（漂白する） > |
| 골골하다（体が弱くて病気がちだ） > |
| 파종하다（種まきをする） > |
| 부축하다（脇を抱える） > |
| 마다하다（嫌がる） > |
| 에누리하다（値切る） > |