|
「うやむやになる」は韓国語で「흐지부지되다」という。
|
 |
|
：흐지부지되다、hŭ-ji-bu-ji-doe-da、フジブジデダ
|
「うやむやになる」は韓国語で「흐지부지되다」という。
|
| ・ | 사건은 흐지부지되는 사이에 묻혔다. |
| 事件はうやむやのうちに葬られた。 | |
| ・ | 이 문제는 흐지부지되고 말았다. |
| この問題はうやむやになってしまった。 | |
| ・ | 계획하고 한 달도 안 돼서 늘 흐지부지되고 말아요 . |
| 計画して一か月もたたずに、いつもうやむやになってしまいます。 | |
| ・ | 흐지부지하면 문제 해결이 지연될 수 있습니다. |
| うやむやにすることで、問題解決が遅れることがあります。 | |
| ・ | 문제를 흐지부지하지 말고 확실하게 대처하세요. |
| 問題をうやむやにしないで、確実に対処してください。 | |
| ・ | 문제를 흐지부지하면 더 악화될 가능성이 있습니다. |
| 問題をうやむやにすることで、さらに悪化する可能性があります。 | |
| ・ | 흐지부지하지 말고 구체적인 계획을 세웁시다. |
| うやむやにせず、具体的な計画を立てましょう。 | |
| ・ | 이 문제를 흐지부지할 것이 아니라 명확하게 해결합시다. |
| この問題をうやむやにするのではなく、明確に解決しましょう。 | |
| ・ | 문제를 흐지부지하지 말고 해결을 위해 노력합시다. |
| 問題をうやむやにせず、解決に向けて取り組みましょう。 | |
| ・ | 흐지부지함으로써 오해가 생길 수 있습니다. |
| うやむやにすることで、誤解が生じることがあります。 | |
| ・ | 흐지부지하지 말고 제대로 해결책을 제안해 주세요. |
| うやむやにせず、しっかりと解決策を提案してください。 | |
| ・ | 이 상황을 흐지부지하는 것은 좋지 않습니다. |
| この状況をうやむやにするのは良くありません。 | |
| ・ | 대화는 흐지부지한 채 끝나 버렸다. |
| 話し合いはあやふやなまま終わってしまった。 | |
| 꼬라박다（つぎ込む） > |
| 소집되다（招集される） > |
| 치다（～をする） > |
| 나뉘어지다（分けられる） > |
| 덜어 먹다（取り分けて食べる） > |
| 저해하다（阻害する） > |
| 품평（品評） > |
| 결정짓다（決定する） > |
| 꾸어주다（貸してくれる） > |
| 급식하다（給食する） > |
| 달관하다（達観する） > |
| 비틀어지다（ねじ曲がる） > |
| 송출하다（配信する） > |
| 결딴나다（台無しになる） > |
| 상상하다（想像する） > |
| 약탈하다（略奪する） > |
| 실소하다（失笑する） > |
| 가만두다（そっとしておく） > |
| 상회하다（上回る） > |
| 분할하다（分割する） > |
| 개입하다（介入する） > |
| 나타내다（現わす） > |
| 분포하다（分布する） > |
| 말참견하다（口を挟む） > |
| 작아지다（小さくなる） > |
| 거듭나다（生まれ変わる） > |
| 내조하다（内助する） > |
| 지레짐작하다（早合点する） > |
| 개점하다（開店する） > |
| 구라 치다（嘘をつく） > |