|
「うやむやになる」は韓国語で「흐지부지되다」という。
|
 |
|
：흐지부지되다、hŭ-ji-bu-ji-doe-da、フジブジデダ
|
「うやむやになる」は韓国語で「흐지부지되다」という。
|
| ・ | 사건은 흐지부지되는 사이에 묻혔다. |
| 事件はうやむやのうちに葬られた。 | |
| ・ | 이 문제는 흐지부지되고 말았다. |
| この問題はうやむやになってしまった。 | |
| ・ | 계획하고 한 달도 안 돼서 늘 흐지부지되고 말아요 . |
| 計画して一か月もたたずに、いつもうやむやになってしまいます。 | |
| ・ | 흐지부지하면 문제 해결이 지연될 수 있습니다. |
| うやむやにすることで、問題解決が遅れることがあります。 | |
| ・ | 문제를 흐지부지하지 말고 확실하게 대처하세요. |
| 問題をうやむやにしないで、確実に対処してください。 | |
| ・ | 문제를 흐지부지하면 더 악화될 가능성이 있습니다. |
| 問題をうやむやにすることで、さらに悪化する可能性があります。 | |
| ・ | 흐지부지하지 말고 구체적인 계획을 세웁시다. |
| うやむやにせず、具体的な計画を立てましょう。 | |
| ・ | 이 문제를 흐지부지할 것이 아니라 명확하게 해결합시다. |
| この問題をうやむやにするのではなく、明確に解決しましょう。 | |
| ・ | 문제를 흐지부지하지 말고 해결을 위해 노력합시다. |
| 問題をうやむやにせず、解決に向けて取り組みましょう。 | |
| ・ | 흐지부지함으로써 오해가 생길 수 있습니다. |
| うやむやにすることで、誤解が生じることがあります。 | |
| ・ | 흐지부지하지 말고 제대로 해결책을 제안해 주세요. |
| うやむやにせず、しっかりと解決策を提案してください。 | |
| ・ | 이 상황을 흐지부지하는 것은 좋지 않습니다. |
| この状況をうやむやにするのは良くありません。 | |
| ・ | 대화는 흐지부지한 채 끝나 버렸다. |
| 話し合いはあやふやなまま終わってしまった。 | |
| 협상하다（交渉する） > |
| 불타오르다（燃え上がる） > |
| 대적하다（対敵する） > |
| 부둥키다（抱きしめる） > |
| 되짚어보다（振り返ってみる） > |
| 발휘되다（発揮される） > |
| 설파하다（説破する） > |
| 포장되다（舗装される） > |
| 접근되다（接近される） > |
| 응축하다（凝縮する） > |
| 바느질하다（針仕事をする） > |
| 관철하다（貫徹する） > |
| 한하다（限る） > |
| 헤어나다（抜け出す） > |
| 융자하다（融資する） > |
| 책잡다（責める） > |
| 독점되다（独占される） > |
| 치다（かける） > |
| 분칠하다（白塗りにする） > |
| 깃들이다（宿る） > |
| 우러르다（仰ぐ） > |
| 불문하다（問わない） > |
| 흘러가다（流れる） > |
| 공모하다（共謀する） > |
| 넘겨주다（引き渡す） > |
| 달리다（走る） > |
| 넘기다（超える） > |
| 땡기다（引っ張る） > |
| 보강하다（補強する） > |
| 결례하다（失礼する） > |