|
「現わす」は韓国語で「나타내다」という。
|
 |
|
：나타내다、na-ta-nae-da、ナタネダ
|
「現わす」は韓国語で「나타내다」という。
|
| ・ | 지니계수는 소득 분배의 불평등 정도를 나타낸다. |
| ジニ係数は所得分配の不平等度を示す。 | |
| ・ | 그는 새로운 정책에 대해 강한 저항을 나타냈습니다. |
| 彼は新しい政策に対して強い抵抗を示しました。 | |
| ・ | 직함은 직무 내용을 나타내는 중요한 요소입니다. |
| 肩書きは、職務内容を示す重要な要素です。 | |
| ・ | 나방의 날개 색깔이 자연의 아름다움을 나타내고 있어요. |
| 蛾の翅の色合いが、自然の美しさを表しています。 | |
| ・ | 반성문을 써서 반성의 뜻을 나타내세요. |
| 反省文を書いて反省の意を表してください。 | |
| ・ | 특징을 나타내다. |
| 特徴を表す。 | |
| ・ | 이적료는 선수의 시장 가치를 나타내는 요소입니다. |
| 移籍金が選手の市場価値を示す要素です。 | |
| ・ | 이적료 설정은 선수의 실력을 나타내는 지표입니다. |
| 移籍金の設定は、選手の実力を示す指標です。 | |
| ・ | 몸가짐은 그 사람의 품격을 나타내는 것입니다. |
| 身だしなみは、その人の品格を表すものです。 | |
| ・ | 나이는 인생의 단계를 나타내는 것이지 결코 한계가 아닙니다. |
| 年齢は人生の段階を示すものであり、決して限界ではありません。 | |
| ・ | 반란군은 정부군에 투항할 의사를 나타냈습니다. |
| 反乱軍は政府軍に投降する意思を示しました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 두각을 나타내다（トゥガグル ナタネダ） | 頭角を現す、存在感を増す、才能・技量などを現す |
| 으깨다（すりつぶす） > |
| 흉보다（陰口を言う） > |
| 강연하다（講演する） > |
| 종주하다（縦走する） > |
| 상연하다（上演する） > |
| 감정이입하다（感情移入する） > |
| 규정하다（規定する） > |
| 절세하다（節税する） > |
| 바라보다（見つめる） > |
| 곧추세우다（まっすぐに立てる） > |
| 누적되다（累積される） > |
| 서슴다（ためらう） > |
| 알음알음하다（知り合いを通して調べる.. > |
| 집결하다（集結する） > |
| 퇴색되다（色あせる） > |
| 절단하다（切断する） > |
| 개봉되다（封切りされる） > |
| 달라지다（変わる） > |
| 지다（負ける） > |
| 꾸미다（企む） > |
| 살피다（探る） > |
| 출고하다（出庫する） > |
| 풀어주다（放す） > |
| 시큰시큰하다（ずきずきする） > |
| 인용하다（引用する） > |
| 점지하다（授ける） > |
| 까발리다（暴き出す） > |
| 부러워하다（うらやむ） > |
| 양도받다（譲り受ける） > |
| 보호되다（保護される） > |