「現わす」は韓国語で「나타내다」という。
|
・ | 지니계수는 소득 분배의 불평등 정도를 나타낸다. |
ジニ係数は所得分配の不平等度を示す。 | |
・ | 비전은 팀의 방향성을 나타내는 나침반입니다. |
ビジョンはチームの方向性を示す羅針盤です。 | |
・ | 비전은 조직의 방향성을 나타내는 중요한 요소입니다. |
ビジョンは組織の方向性を示す重要な要素です。 | |
・ | 아웅산 수치씨가 가택 연금이 해제되어, 자택 밖으로 모습을 나타냈다. |
アウン・サン・スー・チーさんが、自宅軟禁を解かれ、自宅の外に姿を現した。 | |
・ | 그녀의 언행은 그녀의 감정을 나타내고 있다. |
彼女の言動は彼女の感情を表している。 | |
・ | 거친 행동이 그의 불만을 나타내고 있다. |
荒い振る舞いが彼の不満を表している。 | |
・ | 선배 사원의 일갈로 후배들은 반성의 뜻을 나타냈다. |
先輩社員の一喝で、後輩たちは反省の意を示した。 | |
・ | 그의 미소는 진한 애정을 나타내고 있었다. |
彼の笑顔は強い愛情を示していた。 | |
・ | 팁은 서비스 품질을 나타내는 한 가지 방법입니다. |
チップは、サービスの品質を示す一つの方法です。 | |
・ | 깊은 탄식이 그의 심정을 나타내고 있었다. |
深いため息が彼の心情を表していた。 | |
・ | 깊은 한숨이 그의 내면의 고뇌를 나타내고 있었다. |
深いため息が彼の内なる苦悩を表していた。 | |
韓国語(発音) | 日本語 |
---|---|
두각을 나타내다(トゥガグル ナタネダ) | 頭角を現す、存在感を増す、才能・技量などを現す |
삐지다(すねる) > |
탈각하다(脱却する) > |
즉위하다(即く) > |
이혼하다(離婚する) > |
주최하다(主催する) > |
전입되다(転入する) > |
제공하다(提供する) > |