|
「直結する」は韓国語で「직결하다」という。
|
 |
|
：직껼하다、chik-kkyŏr-ha-da、チッキョルハダ
：直結～
|
「直結する」は韓国語で「직결하다」という。
|
| ・ | 야채의 가격 급등은 살림살이에 직결한다. |
| 野菜の価格高騰は、暮らしに直結する。 | |
| ・ | 절개는 성공적인 수술로 직결되는 중요한 절차다. |
| 切開は、手術の成功に直結する重要な手順だ。 | |
| ・ | 세수의 증가가 교육이나 의료의 향상에 직결하고 있다. |
| 税収の増加が教育や医療の向上に直結している。 | |
| ・ | 요식업 서비스는 고객의 만족도와 직결됩니다. |
| 飲食業のサービスは、お客様の満足度に直結します。 | |
| ・ | 외교 정책은 국가의 안전 보장과 직결되어 있습니다. |
| 外交政策は国の安全保障に直結しています。 | |
| ・ | 환경 보호의 중요성은 우리의 미래와 직결되어 있습니다. |
| 環境保護の大事さは、私たちの未来に直結しています。 | |
| ・ | 식량 확보는 국가의 존망과 직결되는 중요한 문제다. |
| 食糧の確保は国の存亡に直結する重要な問題である。 | |
| ・ | 정부는 그 정책이 국가의 존망과 직결되어 있다고 주장하고 있다. |
| 政府はその政策が国の存亡に直結していると主張している。 | |
| ・ | 전장에서는 효율적인 병력 배치가 승리로 직결된다. |
| 戦場では、効率的な兵力の配備が勝利に直結する。 | |
| ・ | 기온 상승이 서식지의 감소로 직결된다. |
| 気温上昇が生息地の減少に直結する。 | |
| ・ | 광고비 절감은 경쟁력 있는 시장에서의 성공으로 직결됩니다. |
| 広告費の削減は、競争力のある市場での成功に直結します。 | |
| 북적거리다（賑わう） > |
| 종결짓다（終結する） > |
| 볶다（炒める） > |
| 승인받다（承認される） > |
| 모색하다（模索する） > |
| 대다（時間に合わせる） > |
| 빨개지다（赤くなる） > |
| 반영하다（反映する） > |
| 출세하다（出世する） > |
| 입막음하다（口止めする） > |
| 뒤처지다（遅れる） > |
| 학수고대하다（首を長くして待つ） > |
| 입력하다（入力する） > |
| 놓고 내리다（置き忘れる） > |
| 잠재되다（潜在する） > |
| 피임하다（避妊する） > |
| 갖추다（整える） > |
| 편해지다（楽になる） > |
| 삶다（茹でる） > |
| 참견하다（口を出す） > |
| 대결하다（対決する） > |
| 막다르다（行き詰まる） > |
| 회람하다（回覧する） > |
| 치료되다（治療される） > |
| 참배하다（参拝する） > |
| 접목하다（接ぐ） > |
| 내딛다（踏み出す） > |
| 차이다（振られる） > |
| 완성되다（完成する） > |
| 환골탈태하다（生まれ変わる） > |