|
「直結する」は韓国語で「직결하다」という。
|
 |
|
：직껼하다、chik-kkyŏr-ha-da、チッキョルハダ
：直結～
|
「直結する」は韓国語で「직결하다」という。
|
| ・ | 야채의 가격 급등은 살림살이에 직결한다. |
| 野菜の価格高騰は、暮らしに直結する。 | |
| ・ | 소방대 일은 생명을 지키는 것과 직결되어 있습니다. |
| 消防隊の仕事は、命を守ることに直結しています。 | |
| ・ | 씨감자 선정은 농사의 성공에 직결됩니다. |
| 種芋の選定は、農作業の成功に直結します。 | |
| ・ | 절개는 성공적인 수술로 직결되는 중요한 절차다. |
| 切開は、手術の成功に直結する重要な手順だ。 | |
| ・ | 세수의 증가가 교육이나 의료의 향상에 직결하고 있다. |
| 税収の増加が教育や医療の向上に直結している。 | |
| ・ | 요식업 서비스는 고객의 만족도와 직결됩니다. |
| 飲食業のサービスは、お客様の満足度に直結します。 | |
| ・ | 외교 정책은 국가의 안전 보장과 직결되어 있습니다. |
| 外交政策は国の安全保障に直結しています。 | |
| ・ | 환경 보호의 중요성은 우리의 미래와 직결되어 있습니다. |
| 環境保護の大事さは、私たちの未来に直結しています。 | |
| ・ | 식량 확보는 국가의 존망과 직결되는 중요한 문제다. |
| 食糧の確保は国の存亡に直結する重要な問題である。 | |
| ・ | 정부는 그 정책이 국가의 존망과 직결되어 있다고 주장하고 있다. |
| 政府はその政策が国の存亡に直結していると主張している。 | |
| ・ | 전장에서는 효율적인 병력 배치가 승리로 직결된다. |
| 戦場では、効率的な兵力の配備が勝利に直結する。 | |
| 단합하다（団結する） > |
| 절충하다（折衷する） > |
| 상승하다（上昇する） > |
| 움트다（芽生える） > |
| 엿듣다（立ち聞きする） > |
| 집권하다（執権する） > |
| 장전하다（ロードする） > |
| 응답하다（応答する） > |
| 시식하다（試食する） > |
| 누그러들다（和らぐ） > |
| 치다（強く吹き付ける） > |
| 직역하다（直訳する） > |
| 보채다（むずかる） > |
| 채색되다（彩られる） > |
| 그려지다（描かれる） > |
| 출시하다（発売する） > |
| 철수하다（撤退する） > |
| 틀다（つける） > |
| 여행하다（旅行する） > |
| 변혁되다（変革される） > |
| 쟁탈하다（争奪する） > |
| 뚫다（開ける） > |
| 급정차하다（急停車する） > |
| 안치하다（安置する） > |
| 어물거리다（もたもたする） > |
| 보내지다（送られる） > |
| 시달리다（苦しめられる） > |
| 후끈거리다（かっかとほてる） > |
| 전복하다（転覆する） > |
| 스포하다（ネタバレする） > |