|
「大事にする」は韓国語で「아끼다」という。
|
 |
|
：아끼다、a-kki-da、アッキダ
|
「大事にする」は韓国語で「아끼다」という。
|
| ・ | 제가 아끼는 제자입니다. |
| 私が大切にする弟子です | |
| ・ | 몸을 아끼다. |
| 体をいたわる。 | |
| ・ | 후배들을 무진장 아낀다. |
| 後輩たちをとても大事にしている。 | |
| ・ | 그 옷은 제가 제일 아끼는 옷입니다. |
| その服は私が一番大切にしている服です。 | |
| ・ | 그는 나를 아들처럼 아낀다. |
| 彼は僕を息子のように大事にする。 | |
| ・ | 시간을 아끼다. |
| 時間を惜しむ。 | |
| ・ | 좀 아껴 써. |
| ちょっと節約して使ってよ。 | |
| ・ | 이사 때문에 아끼던 물건들도 버리고 말았다. |
| 引っ越しのため、大事にしてた物も捨ててしまった。 | |
| ・ | 돈을 아끼다. |
| 倹約する。 | |
| ・ | 아빠는 가족을 누구보다 아끼고 사랑한다. |
| パパは家族を誰より大切に愛している。 | |
| ・ | 목표를 달성하기 위해 나는 어떤 수고도 아끼지 않을 생각이야. |
| 目標を達成するために、私はどんな苦労もいとわないつもりだ。 | |
| ・ | 고객 만족을 위해 직원들 모두 수고를 아끼지 않는다. |
| お客様の満足のために、スタッフ一同苦労をいとわない。 | |
| ・ | 그는 회사를 위해 밤낮으로 수고를 아끼지 않고 일하고 있어. |
| 彼は会社のために日夜苦労をいとわず働いている。 | |
| ・ | 선생님은 학생들을 위해 수고를 아끼지 않고 지도해 주신다. |
| 先生は生徒たちのために苦労をいとわず指導してくれる。 | |
| ・ | 좋은 결과를 내기 위해 팀 전체가 수고를 아끼지 않고 노력했다. |
| 良い結果を出すために、チーム全員が苦労をいとわず努力した。 | |
| ・ | 그녀는 친구를 돕기 위해 수고를 아끼지 않았어. |
| 彼女は友達を助けるために苦労をいとわなかった。 | |
| ・ | 가족을 위해서라면 나는 어떤 수고도 아끼지 않아. |
| 家族のためなら、私はどんな苦労もいとわない。 | |
| ・ | 그는 성공을 위해 수고를 아끼지 않는다. |
| 彼は成功のために苦労をいとわない。 | |
| ・ | 아이들의 노력에 관객들은 뜨거운 박수를 아끼지 않았다. |
| 子どもたちの頑張りに、観客は温かい拍手を惜しまなかった。 | |
| ・ | 귀부인은 항상 우아하고 주변에 배려를 아끼지 않아요. |
| 貴婦人はいつも優雅で、周囲に気配りを欠かしません。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 몸을 아끼다（モムルアッキダ） | 骨を惜しむ、体を惜しむ、体をいたわる |
| 돈을 아끼다（トヌルアッキダ） | お金を節約する、倹約する、お金を惜しむ |
| 말을 아끼다（マルル アキダ） | 慎重に話す、言葉を惜しむ、言葉を控える |
| 친구를 아끼다（チングルル アッキダ） | 友達を大事にする |
| 세금을 아끼다（セグムルアッキダ） | 税金を節約する、税金を惜しむ |
| 발발하다（勃発する） > |
| 상비하다（常備する） > |
| 은둔하다（世を逃れる） > |
| 통틀다（ひっくるめる） > |
| 사오다（買って来る） > |
| 인수되다（引き受けられる） > |
| 치다（値段をつける） > |
| 회귀하다（回帰する） > |
| 형형하다（炯炯としている） > |
| 대기하다（待ち構える） > |
| 방관하다（傍観する） > |
| 주리다（飢える） > |
| 암담하다（暗澹としている） > |
| 떼먹다（借り倒す） > |
| 남의 집 불구경하다（傍観する） > |
| 추궁당하다（問われる） > |
| 솎아 주다（間引く） > |
| 맞추다（誂える） > |
| 꺽다（酒を飲む） > |
| 분비되다（分泌される） > |
| 유예하다（猶予する） > |
| 변호하다（弁護する） > |
| 싸잡다（ひっくるめる） > |
| 예언하다（予言する） > |
| 흘러나오다（流れ出る） > |
| 뛰다（走る） > |
| 환영받다（歓迎される） > |
| 표백되다（漂白される） > |
| 엎드리다（うつ伏せになる） > |
| 부둥켜안다（抱き締める） > |