|
「大事にする」は韓国語で「아끼다」という。
|
 |
|
：아끼다、a-kki-da、アッキダ
|
「大事にする」は韓国語で「아끼다」という。
|
| ・ | 제가 아끼는 제자입니다. |
| 私が大切にする弟子です | |
| ・ | 몸을 아끼다. |
| 体をいたわる。 | |
| ・ | 후배들을 무진장 아낀다. |
| 後輩たちをとても大事にしている。 | |
| ・ | 그 옷은 제가 제일 아끼는 옷입니다. |
| その服は私が一番大切にしている服です。 | |
| ・ | 그는 나를 아들처럼 아낀다. |
| 彼は僕を息子のように大事にする。 | |
| ・ | 시간을 아끼다. |
| 時間を惜しむ。 | |
| ・ | 좀 아껴 써. |
| ちょっと節約して使ってよ。 | |
| ・ | 이사 때문에 아끼던 물건들도 버리고 말았다. |
| 引っ越しのため、大事にしてた物も捨ててしまった。 | |
| ・ | 돈을 아끼다. |
| 倹約する。 | |
| ・ | 아빠는 가족을 누구보다 아끼고 사랑한다. |
| パパは家族を誰より大切に愛している。 | |
| ・ | 지사에 대한 지원을 아끼지 않습니다. |
| 支社への支援を惜しみません。 | |
| ・ | 낚시 마니아끼리 교류가 활발합니다. |
| 釣りマニア同士の交流が盛んです。 | |
| ・ | 사실 그는 대원들을 누구보다도 아끼고 사랑한다. |
| 実際には彼は隊員たちを誰よりも大事に想っている。 | |
| ・ | 그는 애처가로 부인을 위해 시간을 내는 것을 아끼지 않습니다. |
| 彼は愛妻家で、奥さんのために時間を割くことを惜しみません。 | |
| ・ | 작은 돈이라도 아껴서 티끌 모아 태산이란 말처럼 모아보자. |
| 小さなお金でも節約して「塵を集めて大山を作る」というように集めてみよう。 | |
| ・ | 유품 중에 고인이 아끼던 책이 있었어요. |
| 遺品の中に、故人が大切にしていた本がありました。 | |
| ・ | 투병을 이겨내기 위해 날마다 노력을 아끼지 않았어요. |
| 闘病を乗り越えるために、日々努力を惜しみませんでした。 | |
| ・ | 할아버님이 아끼는 물건을 보여주셨어요. |
| おじい様が大切にしている品物を見せていただきました。 | |
| ・ | 친정엄마가 아끼는 것을 물려받았어요. |
| 実家の母が大切にしているものを引き継ぎました。 | |
| ・ | 아끼던 스웨터에 보풀이 생겼어요. |
| お気に入りのセーターに毛玉ができました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 몸을 아끼다（モムルアッキダ） | 骨を惜しむ、体を惜しむ、体をいたわる |
| 돈을 아끼다（トヌルアッキダ） | お金を節約する、倹約する、お金を惜しむ |
| 말을 아끼다（マルル アキダ） | 慎重に話す、言葉を惜しむ、言葉を控える |
| 세금을 아끼다（セグムルアッキダ） | 税金を節約する、税金を惜しむ |
| 친구를 아끼다（チングルル アッキダ） | 友達を大事にする |
| 자멸하다（自滅する） > |
| 반대하다（反対する） > |
| 소모하다（消耗する） > |
| 모함하다（おとしいれる） > |
| 위압되다（威圧される） > |
| 부려먹다（こき使う） > |
| 묵살하다（握りつぶす） > |
| 장사하다（商売する） > |
| 이행되다（履行される） > |
| 설립하다（設立する） > |
| 수행되다（遂行される） > |
| 논리정연하다（筋が立つ） > |
| 잠복하다（潜む） > |
| 구분하다（区分する） > |
| 부가되다（付加される） > |
| 판독하다（読み取る） > |
| 휘어잡다（制する） > |
| 양도받다（譲り受ける） > |
| 확산되다（拡散する） > |
| 강요하다（強いる） > |
| 수속하다（手続きする） > |
| 풍성하다（豊富だ） > |
| 연착되다（遅れて着く） > |
| 허우적거리다（じたばたする） > |
| 개입하다（介入する） > |
| 응모하다（応募する） > |
| 발효되다（発効される） > |
| 일변하다（一変する） > |
| 대여하다（貸す） > |
| 이해하다（理解する） > |