|
「放っておく」は韓国語で「내버려 두다」という。方言の「내비두다,냅두다」もよく使う。
|
 |
|
：내버려 두다、nae-bŏ-ryŏ du-da、ネボリョトゥダ
|
「放っておく」は韓国語で「내버려 두다」という。方言の「내비두다,냅두다」もよく使う。
|
| ・ | 날 내버려 둬. |
| 私を放っておいて。 | |
| ・ | 내버려 두세요. |
| ほっといてください。 | |
| ・ | 그냥 내버려 두세요. |
| ほっといてください。 | |
| ・ | 여드름은 건드리지 말고 내버려 두세요! |
| にきびは触らずにほっといて下さい！ | |
| ・ | 아이를 내버려 두고 회사에 갔다. |
| 子供をほうっておいて会社へ行った。 | |
| ・ | 내버려 두면 혈관이 막혀 뇌졸중이나 심근경색 같은 치명적인 질환으로 이어진다. |
| 放っておくと、血管が詰まって脳卒中や心筋梗塞などの致命的な疾患につながる。 | |
| ・ | 나를 그냥 내버려 둬요. |
| 私をちょっと放っておいてください。 | |
| ・ | 참견하지 않고 내버려 두다. |
| おせっかいを焼かずに放っておく。 | |
| ・ | 아시다시피 워낙 까탈스러운 사람이니까 그냥 내버려 두세요. |
| ご存じのとおり、もともと気難しい人ですから、ただ放っておいてください。 | |
| ・ | 공부를 하거나 말거나 그냥 내버려 두세요. |
| 勉強をしようがしまいがほうっておいて下さい。 | |
| ・ | 다들 잘하려니 하고 내버려 두었는데 그다지 결과가 좋지 않았다. |
| みんな頑張ろうとしているので放っておいたが、さほど結果が良くなかった。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 멋대로 하도록 내버려 두다（モッデロ ハドロク ネボリョトゥダ） | 好きなようにさせておく |
| 분쟁하다（紛争する） > |
| 지원되다（支援される） > |
| 최적화하다（最適化する） > |
| 숙련되다（熟練している） > |
| 뿌예지다（曇る） > |
| 집어던지다（放り投げる） > |
| 비탄하다（嘆き悲しむ） > |
| 비롯되다（由来する） > |
| 타도하다（打ち倒す） > |
| 애원하다（哀願する） > |
| 조직하다（組織する） > |
| 취임하다（就任する） > |
| 소생되다（蘇る） > |
| 만나다（会う） > |
| 상기되다（上気する） > |
| 촬영하다（撮影する） > |
| 파견되다（派遣される） > |
| 자각하다（自覚する） > |
| 불어넣다（吹き込む） > |
| 투고하다（投稿する） > |
| 흥분되다（興奮する） > |
| 심문하다（尋問する） > |
| 말씀드리다（申し上げる） > |
| 상심하다（気を落とす） > |
| 띄다（付く） > |
| 승차하다（乗車する） > |
| 빌다（祈る） > |
| 교체하다（交代する） > |
| 건조되다（建造される） > |
| 폭등하다（暴騰する） > |