|
「放っておく」は韓国語で「내버려 두다」という。方言の「내비두다,냅두다」もよく使う。
|
 |
|
：내버려 두다、nae-bŏ-ryŏ du-da、ネボリョトゥダ
|
「放っておく」は韓国語で「내버려 두다」という。方言の「내비두다,냅두다」もよく使う。
|
| ・ | 날 내버려 둬. |
| 私を放っておいて。 | |
| ・ | 내버려 두세요. |
| ほっといてください。 | |
| ・ | 그냥 내버려 두세요. |
| ほっといてください。 | |
| ・ | 여드름은 건드리지 말고 내버려 두세요! |
| にきびは触らずにほっといて下さい！ | |
| ・ | 아이를 내버려 두고 회사에 갔다. |
| 子供をほうっておいて会社へ行った。 | |
| ・ | 내버려 두면 혈관이 막혀 뇌졸중이나 심근경색 같은 치명적인 질환으로 이어진다. |
| 放っておくと、血管が詰まって脳卒中や心筋梗塞などの致命的な疾患につながる。 | |
| ・ | 나를 그냥 내버려 둬요. |
| 私をちょっと放っておいてください。 | |
| ・ | 아시다시피 워낙 까탈스러운 사람이니까 그냥 내버려 두세요. |
| ご存じのとおり、もともと気難しい人ですから、ただ放っておいてください。 | |
| ・ | 공부를 하거나 말거나 그냥 내버려 두세요. |
| 勉強をしようがしまいがほうっておいて下さい。 | |
| ・ | 다들 잘하려니 하고 내버려 두었는데 그다지 결과가 좋지 않았다. |
| みんな頑張ろうとしているので放っておいたが、さほど結果が良くなかった。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 멋대로 하도록 내버려 두다（モッデロ ハドロク ネボリョトゥダ） | 好きなようにさせておく |
| 마취하다（麻酔する） > |
| 머뭇머뭇하다（もじもじする） > |
| 뒤흔들다（激しく揺さぶる） > |
| 삼수하다（二浪する） > |
| 흐트러지다（散らばる） > |
| 냉각하다（冷やす） > |
| 쇼핑하다（ショッピングする） > |