|
「放っておく」は韓国語で「내버려 두다」という。方言の「내비두다,냅두다」もよく使う。
|
 |
|
：내버려 두다、nae-bŏ-ryŏ du-da、ネボリョトゥダ
|
「放っておく」は韓国語で「내버려 두다」という。方言の「내비두다,냅두다」もよく使う。
|
| ・ | 날 내버려 둬. |
| 私を放っておいて。 | |
| ・ | 내버려 두세요. |
| ほっといてください。 | |
| ・ | 그냥 내버려 두세요. |
| ほっといてください。 | |
| ・ | 여드름은 건드리지 말고 내버려 두세요! |
| にきびは触らずにほっといて下さい！ | |
| ・ | 아이를 내버려 두고 회사에 갔다. |
| 子供をほうっておいて会社へ行った。 | |
| ・ | 내버려 두면 혈관이 막혀 뇌졸중이나 심근경색 같은 치명적인 질환으로 이어진다. |
| 放っておくと、血管が詰まって脳卒中や心筋梗塞などの致命的な疾患につながる。 | |
| ・ | 나를 그냥 내버려 둬요. |
| 私をちょっと放っておいてください。 | |
| ・ | 참견하지 않고 내버려 두다. |
| おせっかいを焼かずに放っておく。 | |
| ・ | 아시다시피 워낙 까탈스러운 사람이니까 그냥 내버려 두세요. |
| ご存じのとおり、もともと気難しい人ですから、ただ放っておいてください。 | |
| ・ | 공부를 하거나 말거나 그냥 내버려 두세요. |
| 勉強をしようがしまいがほうっておいて下さい。 | |
| ・ | 다들 잘하려니 하고 내버려 두었는데 그다지 결과가 좋지 않았다. |
| みんな頑張ろうとしているので放っておいたが、さほど結果が良くなかった。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 멋대로 하도록 내버려 두다（モッデロ ハドロク ネボリョトゥダ） | 好きなようにさせておく |
| 재치(가) 있다（機転が利く） > |
| 공유하다（共有する） > |
| 당기다（引く） > |
| 선망하다（羨望する） > |
| 치다（かける） > |
| 흐지부지하다（うやむやにする） > |
| 기죽다（気が沈む） > |
| 배기다（耐え抜く） > |
| 빠트리다（陥れる） > |
| 멋쩍어하다（きまり悪そうにする） > |
| 따오다（引用する） > |
| 두고 보다（様子をみる） > |
| 떠맡다（抱える） > |
| 중퇴하다（中退する） > |
| 실어나르다（載せて運ぶ） > |
| 침전하다（沈殿する） > |
| 힘내다（元気を出す） > |
| 안 돼요（ダメです） > |
| 과음하다（飲み過ぎる） > |
| 돌아다니다（歩き回る） > |
| 이어나가다（つなぎとめる） > |
| 통보되다（通報される） > |
| 남용되다（濫用される） > |
| 동참하다（加わる） > |
| 후회하다（後悔する） > |
| 헐떡거리다（息せき切る（いきせききる.. > |
| 알선하다（斡旋する） > |
| 나무라다（叱る） > |
| 경비하다（警備する） > |
| 한물가다（旬が過ぎる） > |