|
「干渉」は韓国語で「참견」という。
|
 |
|
：참견、cham-gyŏn、チャムギョン
：参見（參見）
|
「干渉」は韓国語で「참견」という。
|
| ・ | 쓸데없는 참견이야. |
| よけいなお世話だ。 | |
| ・ | 쓸데없는 참견은 그만둬. |
| いらぬお節介はやめてくれ。 | |
| ・ | 별 참견을 다 하네! |
| 大きなお世話よ！ | |
| ・ | 참견하지 않고 내버려 두다. |
| おせっかいを焼かずに放っておく。 | |
| ・ | 참견하는 것은 그만두어야 한다. |
| おせっかいを焼くのはやめるべきだ。 | |
| ・ | 참견하는 것은 상대를 위한 것이 아니다. |
| おせっかいを焼くのは相手のためではない。 | |
| ・ | 참견하지 않고 상황을 보다. |
| おせっかいを焼かずに様子を見る。 | |
| ・ | 참견하면 역효과다. |
| おせっかいを焼くと逆効果だ。 | |
| ・ | 마무리를 하고 있을 때 옆에서 참견하는 건 "다 된 밥에 재 뿌리기"예요. |
| 仕上げをしている時に横から口を出すのは、「ダメ押し」だよ。 | |
| ・ | 그녀의 참견은 지긋지긋하다. |
| 彼女のおせっかいにはうんざりだ。 | |
| ・ | 그는 염치가 없을 정도로 뻔뻔하고 다른 사람의 사생활에도 참견합니다. |
| 彼は恥知らずなほど図々しく、他人の私生活にも口を出します。 | |
| ・ | 그의 참견에 넌더리가 난다. |
| 彼のお節介にはうんざりする。 | |
| ・ | 그의 간섭이 쓸데없는 참견으로 느껴진다. |
| 彼のおせっかいが余計なお世話に感じる。 | |
| ・ | 그녀의 참견에 짜증이 나다. |
| 彼女のおせっかいに苛立つ。 | |
| ・ | 그녀는 항상 참견을 한다. |
| 彼女はいつもおせっかいを焼く。 | |
| ・ | 참견하지 마. |
| おせっかいを焼かないで。 | |
| ・ | 참견이 지나치면 민폐다. |
| おせっかいが過ぎると迷惑だ。 | |
| ・ | 그는 항상 내 일에 참견한다. |
| 彼はいつも私の仕事に口出しする。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 참견하다（チャムギョンハダ） | 口を出す、おせっかいを焼く、口出しする |
| 말참견하다（ムルチャムギョンハダ） | 口を挟む、口を出す、嘴を挟む |
| 쓸데없는 참견（スルデオムヌンチャムギョン） | 余計なお世話、大きなお世話 |
| 농막（農地の仮小屋） > |
| 가재도구（家財道具） > |
| 함량（含量） > |
| 중고품（中古品） > |
| 본딧말（元の語） > |
| 파괴력（破壞力） > |
| 제곱미터（平方メートル） > |
| 널뛰기（板跳び） > |
| 똥내（糞のにおい） > |
| 건너편（向こう側） > |
| 구미（欧米） > |
| 구심력（求心力） > |
| 이름（名前） > |
| 여객기（旅客機） > |
| 창구（窓口） > |
| 동질감（同質感） > |
| 중（途中） > |
| 생애（生涯） > |
| 월（月） > |
| 희소성（希少性） > |
| 풍등（天灯） > |
| 조직폭력배（暴力団） > |
| 피난소（避難所） > |
| 헥타르（ヘクタール） > |
| 철근（鉄筋） > |
| 단조（単調） > |
| 휴지（ちり紙） > |
| 수（手） > |
| 대역（代役） > |
| 공용어（公用語） > |