|
「余計なお世話」は韓国語で「쓸데없는 참견」という。
|
 |
|
：쓸떼엄는 참견、ssŭl-tte ŏm-nŭn cham-gyŏn、スルデオムヌンチャムギョン
：～参見（參見）
|
「余計なお世話」は韓国語で「쓸데없는 참견」という。
|
| ・ | 쓸데없는 참견일지 모르겠지만 제 이야기 좀 들어 보세요. |
| よけいなお世話かもしれませんが、私の話をちょっと聞いてください。 | |
| ・ | 쓸데없이 참견하지 마세요. |
| お節介はしないでください。 | |
| ・ | 아무것도 모르는 주제에 쓸데없는 참견하지 마. |
| 何も知らないくせに余計な口出しをするな。 | |
| ・ | 余計なお世話だ。 |
| 쓸데없는 참견 마라. | |
| ・ | 제발 내 일에 쓸데없는 참견은 하지 말아 주게. |
| お願いだから私の仕事に余計な口出しはしないでくれ。 | |
| ・ | 쓸데없는 참견 마라. |
| 余計な口出しをするな。 | |
| ・ | 쓸데없는 참견은 그만둬. |
| いらぬお節介はやめてくれ。 | |
| ・ | 쓸데없는 참견이야. |
| よけいなお世話だ。 |
| 입냄새(가) 나다（息が臭い） > |
| 떡(을) 치다（餅をつく） > |
| 머리를 쓰다듬다（頭をなでる） > |
| 배를 젓다（船を漕ぐ） > |
| 치수를 재다（寸法を測る） > |
| 벌(을) 받다（罰を受ける） > |
| 법률을 정하다（法律を定める） > |