|
「前裾」は韓国語で「오지랖」という。
|
 |
|
：오지랍、o-ji-rap、オジラプ
|
「前裾」は韓国語で「오지랖」という。
|
| ・ | 오지랖을 떨어 상대에게 상처를 주다. |
| おせっかいを焼くことで相手を傷つける。 | |
| ・ | 오지랖 떨지 마세요. |
| おせっかいを焼かないでください。 | |
| ・ | 그는 오지랖 떠는 걸 좋아하는 사람이야. |
| 彼はおせっかいを焼くのが好きな人だ。 | |
| ・ | 오지랖을 떠는 거 좀 그만 했으면 좋겠어. |
| おせっかいを焼くのはやめてほしい。 | |
| ・ | 그녀는 항상 오지랖을 떤다. |
| 彼女はいつもおせっかいを焼く。 | |
| ・ | 동생은 오지랖이 넓어서 여기저기 안 끼는 데가 없다. |
| 弟はおせっかいであちこちに顔を出さないところがない。 | |
| ・ | 오지랖 넓은 행동이 사람에게 상처를 줄 수도 있다. |
| おせっかいな行動が人を傷つけることもある。 | |
| ・ | 오지랖이 넓어서 미안하지만, 여기에 쓰레기 버리지 마세요. |
| おせっかいで申し訳ないけど、ここにゴミを捨てないでください。 | |
| ・ | 오지랖 넓은 아주머니가 또 왔다. |
| おせっかいなおばさんがまた来た。 | |
| ・ | 오지랖 넓은 이웃이 또 현관으로 왔다. |
| おせっかいなお隣さんがまた玄関に来た。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 오지랖이 넓다（イジラピ ノルッタ） | 必要以上におせっかいだ、あちごち余計な口出しをする、余計なお世話をする |
| 오지랖을 떨다（オジラプル ットルダ） | おせっかいを焼く |
| 위성 생중계（衛星生中継） > |
| 과징금（課徴金） > |
| 이용료（利用料） > |
| 전신주（電信柱） > |
| 윤택（潤沢） > |
| 장물（盗品） > |
| 미납（未納） > |
| 소수（素数） > |
| 조개관자（貝柱） > |
| 지（～てから） > |
| 안전 의식（安全意識） > |
| 건조（乾燥） > |
| 고소장（告訴状） > |
| 굴소스（オイスターソース） > |
| 천태만상（千態万状） > |
| 사변형（四辺形） > |
| 추억（思い出） > |
| 이익 준비금（利益準備金） > |
| 뭇매（袋叩き） > |
| 안압（眼圧） > |
| 무쇠（鋳鉄） > |
| 개정증보판（改訂増補版） > |
| 평면（平面） > |
| 마니아（マニア） > |
| 출토품（出土品） > |
| 한약（漢方薬） > |
| 프랑（フラン） > |
| 횡보（横歩き） > |
| 분신（分身） > |
| 송이버섯（マツタケ） > |