|
「前裾」は韓国語で「오지랖」という。
|
 |
|
：오지랍、o-ji-rap、オジラプ
|
「前裾」は韓国語で「오지랖」という。
|
| ・ | 오지랖을 떨어 상대에게 상처를 주다. |
| おせっかいを焼くことで相手を傷つける。 | |
| ・ | 오지랖 떨지 마세요. |
| おせっかいを焼かないでください。 | |
| ・ | 그는 오지랖 떠는 걸 좋아하는 사람이야. |
| 彼はおせっかいを焼くのが好きな人だ。 | |
| ・ | 오지랖을 떠는 거 좀 그만 했으면 좋겠어. |
| おせっかいを焼くのはやめてほしい。 | |
| ・ | 그녀는 항상 오지랖을 떤다. |
| 彼女はいつもおせっかいを焼く。 | |
| ・ | 동생은 오지랖이 넓어서 여기저기 안 끼는 데가 없다. |
| 弟はおせっかいであちこちに顔を出さないところがない。 | |
| ・ | 오지랖 넓은 행동이 사람에게 상처를 줄 수도 있다. |
| おせっかいな行動が人を傷つけることもある。 | |
| ・ | 오지랖이 넓어서 미안하지만, 여기에 쓰레기 버리지 마세요. |
| おせっかいで申し訳ないけど、ここにゴミを捨てないでください。 | |
| ・ | 오지랖 넓은 아주머니가 또 왔다. |
| おせっかいなおばさんがまた来た。 | |
| ・ | 오지랖 넓은 이웃이 또 현관으로 왔다. |
| おせっかいなお隣さんがまた玄関に来た。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 오지랖이 넓다（イジラピ ノルッタ） | 必要以上におせっかいだ、あちごち余計な口出しをする、余計なお世話をする |
| 오지랖을 떨다（オジラプル ットルダ） | おせっかいを焼く |
| 염료（染料） > |
| 일력（日めくり） > |
| 피（血） > |
| 생포（生け捕り） > |
| 꽃집（花屋） > |
| 졸년월일（亡くなった年日月） > |
| 빈농（貧しい農家） > |
| 귀지（耳あか） > |
| 바가지 머리（おかっぱ頭） > |
| 진기록（珍記録） > |
| 연호（年号） > |
| 울림（響き） > |
| 스코틀랜드（スコットランド） > |
| 워실릿（ウォシュレット） > |
| 재건（再建） > |
| 보고（宝庫） > |
| 몇 사람（何人） > |
| 금년도（今年度） > |
| 세트（セット） > |
| 용역（用役） > |
| 녹음기（録音機） > |
| 휴게소（休憩所） > |
| 항（項） > |
| 익명（匿名） > |
| 관용적（慣用的） > |
| 게으름（怠惰） > |
| 제조업자（製造業者） > |
| 지상（至上） > |
| 대하（大河） > |
| 푸대（大きな袋） > |