|
「前裾」は韓国語で「오지랖」という。오지랖の意味は、本来の意味は「上着の前身ごろ」ですが、日常会話では比喩的に使われ、「出しゃばり」「余計なお世話」「おせっかい」という意味になります。
|
 |
|
：오지랍、o-ji-rap、オジラプ
|
「前裾」は韓国語で「오지랖」という。오지랖の意味は、本来の意味は「上着の前身ごろ」ですが、日常会話では比喩的に使われ、「出しゃばり」「余計なお世話」「おせっかい」という意味になります。
|
| ・ | 그런 오지랖은 그만해. |
| そんなおせっかいはやめて。 | |
| ・ | 그녀는 남의 일에 금방 오지랖을 떤다. |
| 彼女は人のことにすぐ口を出す。 | |
| ・ | 오지랖 좀 그만 떨어. |
| おせっかいをやくのはやめなさい。 | |
| ・ | 자기 일만 생각하고 남 일에 오지랖 떨지 마. |
| 自分のことだけ考えて、他人に口出ししないで。 | |
| ・ | 그는 오지랖이 너무 심해. |
| 彼はお節介がすぎる。 | |
| ・ | 친절이랑 오지랖은 달라. |
| 親切とお節介は違うよ。 | |
| ・ | 오지랖인 줄 알지만, 걱정돼서 그래. |
| お節介だとは思うけど、心配で。 | |
| ・ | 오지랖 넓은 아줌마 같아. |
| お節介なおばさんみたいだね。 | |
| ・ | 오지랖 그만 떨어. |
| お節介はやめて。 | |
| ・ | 오지랖을 떨어 상대에게 상처를 주다. |
| おせっかいを焼くことで相手を傷つける。 | |
| ・ | 오지랖 떨지 마세요. |
| おせっかいを焼かないでください。 | |
| ・ | 그는 오지랖 떠는 걸 좋아하는 사람이야. |
| 彼はおせっかいを焼くのが好きな人だ。 | |
| ・ | 오지랖을 떠는 거 좀 그만 했으면 좋겠어. |
| おせっかいを焼くのはやめてほしい。 | |
| ・ | 그녀는 항상 오지랖을 떤다. |
| 彼女はいつもおせっかいを焼く。 | |
| ・ | 동생은 오지랖이 넓어서 여기저기 안 끼는 데가 없다. |
| 弟はおせっかいであちこちに顔を出さないところがない。 | |
| ・ | 오지랖 넓은 행동이 사람에게 상처를 줄 수도 있다. |
| おせっかいな行動が人を傷つけることもある。 | |
| ・ | 오지랖이 넓어서 미안하지만, 여기에 쓰레기 버리지 마세요. |
| おせっかいで申し訳ないけど、ここにゴミを捨てないでください。 | |
| ・ | 오지랖 넓은 아주머니가 또 왔다. |
| おせっかいなおばさんがまた来た。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 오지랖이 넓다（イジラピ ノルッタ） | 必要以上におせっかいだ、あちごち余計な口出しをする、余計なお世話をする |
| 오지랖을 떨다（オジラプル ットルダ） | おせっかいを焼く |
| 유언（遺言） > |
| 볼모（人質） > |
| 개설（開設） > |
| 별고（変わったこと） > |
| 가수（歌手） > |
| 분만（分娩） > |
| 주역（主役） > |
| 전남친（元カレ） > |
| 전생（前世） > |
| 구직（求職） > |
| 청자（青磁） > |
| 당분（糖分） > |
| 자격정지（資格停止） > |
| 유료（有料） > |
| 관례（慣例） > |
| 역부족（力不足） > |
| 부싯돌（火打石） > |
| 신호탄（信号弾） > |
| 다툼（もめごと） > |
| 주선율（主旋律） > |
| 사은품（贈呈品） > |
| 초가삼간（三間の草屋） > |
| 골프 연습장（ゴルフ練習場） > |
| 연이율（年利率） > |
| 형벌（刑罰） > |
| 집회（集会） > |
| 전염（伝染） > |
| 사양（仕様） > |
| 파손（破損） > |
| 모퉁이（曲がり角） > |