|
「～しようとするが」は韓国語で「－(으)려니」という。＜意味＞
「-려니」は「려고하니」の縮約形（～しようとするが、～しようとするので） ＜語尾のつけ方＞ ①パッチムの無い動詞・形容詞・存在詞の語幹＋려니 ②パッチムの有る動詞・形容詞・存在詞の語幹＋으려니 ③語幹にパッチム「ㄹ」が付いている場合は「ㄹ」が脱落する（ㄹ탈락活用）＋려니 |
 |
|
：려니、ryŏ-ni、リョニ
|
「～しようとするが」は韓国語で「－(으)려니」という。＜意味＞
「-려니」は「려고하니」の縮約形（～しようとするが、～しようとするので） ＜語尾のつけ方＞ ①パッチムの無い動詞・形容詞・存在詞の語幹＋려니 ②パッチムの有る動詞・形容詞・存在詞の語幹＋으려니 ③語幹にパッチム「ㄹ」が付いている場合は「ㄹ」が脱落する（ㄹ탈락活用）＋려니 |
| ・ | 다들 잘하려니 하고 내버려 두었는데 그다지 결과가 좋지 않았다. |
| みんな頑張ろうとしているので放っておいたが、さほど結果が良くなかった。 | |
| ・ | 딸을 혼자 보내려니 마음이 안 놓인다. |
| 娘をひとりで行かせようとするけれど気になる。 | |
| ・ | 무소식이 희소식이려니 하고 걱정 안 해요. |
| 頼りがないのがいい知らせだろうと思って心配しないです。 | |
| ・ | 재수가 없으려니까 별 이상한 사람을 다 만나네요. |
| ついてないと思ったら、変な人に会うもんですね。 | |
| ・ | 재수가 없으려니까 별일이 다 있네. |
| ついてないと思ったら、こんな事もあるんだね。 | |
| ・ | 필요한 서류를 찾으려니 개똥도 약에 쓰려면 없더라。 |
| 必要な書類を探そうとしたら、犬の糞も薬に使おうとするとないって感じだったよ。 | |
| ・ | 남편과 애들이 나간 뒤 집에 혼자 있으려니 무서웠다. |
| 夫と子供達が出掛けた後、家にひとりでいようとした怖かった。 | |
| ・ | 집에 혼자 있으려니 적적하네요. |
| 家にひとりでいるとさびしいですね。 |