|
「～してみると」は韓国語で「－고 보니」という。＜意味＞
動作の完了状態が持続する：～してみると、～してみたら、～してみれば ＜語尾のつけ方＞ パッチム有無に関係なく、動詞・形容詞の語幹＋고 보니 |
 |
|
|
「～してみると」は韓国語で「－고 보니」という。＜意味＞
動作の完了状態が持続する：～してみると、～してみたら、～してみれば ＜語尾のつけ方＞ パッチム有無に関係なく、動詞・形容詞の語幹＋고 보니 |
| ・ | 그를 만나고 보니 생각이 달라졌다. |
| その人に会ってみると考えが変わった。 | |
| ・ | 교수님의 설명을 듣고 보니 이해가 된다. |
| 教授の説明を聞いてみたら理解できる。 | |
| ・ | 나중에 알고 보니 다 거짓말이었다. |
| 後でわかってみたら全部うそだったん。 | |
| ・ | 전철을 타고 보니 잘못 타서 얼른 내렸어요. |
| 電車に乗って見たら乗り間違えてすぐ降りました。 | |
| ・ | 듣고 보니 그것도 괜찮겠네요. |
| 聞いてみたらそれもよさそうですね。 | |
| ・ | 그러고 보니 그는 처음부터 별로 내키지 않는 눈치였다. |
| そういえば、彼は初めからあまり気乗りしない様子をみせていたのだった。 | |
| ・ | 듣고 보니 궁금하네. |
| 言われてみれば気になるね。 | |
| ・ | 듣고 보니 분명히 그럴지도 모르겠다. |
| 言われてみれば、確かにそうかもしれない。 | |
| ・ | 듣고 보니 틀림없이 그러네. |
| 言われてみれば確かにそうだね。 | |
| ・ | 들고 보니 그러네. |
| 言われてみれば、そうだよね。 | |
| ・ | 친구의 말을 듣고 보니 제가 잘못했다는 생각이 들어요. |
| 友達の話を聞いて見て私が悪かったと気がします。 | |
| ・ | 그러고 보니 자기소개를 안 했네요. |
| そういえば、自己紹介していませんでしたね。 | |
| ・ | 그러고 보니 3시부터 미팅이 있네요! |
| そういえば、3時からミーティングですよね！ | |
| ・ | 그러고 보니 면접 결과 어떻게 됐어요? |
| そういえば面接の結果どうなりましたか？ | |
| ・ | 그러고 보니 어제 그는 조퇴했어요. |
| そういえば、昨日彼は早退しましたよ。 | |
| －느니만 못하다（～ほうがましだ） > |
| －자니（～しようとすると） > |
| －가 －(이)니 만큼（～が～なだけ.. > |
| －(ㄹ/을)수록（～ほど） > |
| －(ㄴ/은) 후부터（～した後から） > |
| －(았/었)으면（～たら） > |
| －느니 (차라리)（～するより（むし.. > |