|
「～するだけでも」は韓国語で「－기만 해도」という。＜意味＞
～だけでも、～だけしても。「～기」は名詞形語尾。 ＜語尾のつけ方＞ パッチム有無に関係なく、動詞・形容詞・存在詞の語幹＋기만 해도 |
 |
|
：기만 해도、ギマン ヘド
|
「～するだけでも」は韓国語で「－기만 해도」という。＜意味＞
～だけでも、～だけしても。「～기」は名詞形語尾。 ＜語尾のつけ方＞ パッチム有無に関係なく、動詞・形容詞・存在詞の語幹＋기만 해도 |
| ・ | 영화를 보지 않고 듣기만 해도 효과는 있을까요? |
| 映画をみないで聴くだけでも効果はあるでしょうか。 | |
| ・ | CNN을 듣기만 해도 실력이 늘어요? |
| CNNを聞くだけでも実力が伸びますか。 | |
| ・ | 그녀는 거미가 무서워서 보기만 해도 비명을 지른다. |
| 彼女はクモが怖くて、見るだけで悲鳴を上げる。 | |
| ・ | 교과서를 보기만 해도 지겹네요. |
| 教科書を見ただけでもうんざりですね。 | |
| ・ | 그의 얼굴은 보기만 해도 지긋지긋하다. |
| その顔は見るだけでもうんざりする。 | |
| ・ | 한눈에 보기만 해도 그 상대를 사랑한다. |
| 一目見ただけでその相手に恋をする。 | |
| ・ | 한눈에 보기만 해도 나는 그녀가 아름답다는 것을 알았다. |
| 一目見ただけで、私には彼女が美しいことが分かった。 | |
| ・ | 나는 한눈에 보기만 해도 그인 것을 알았다. |
| 私は一目見ただけで彼だとわかった。 | |
| ・ | 냄새만 맡기만 해도 힘이 막 불끈불끈 솟아요. |
| 匂いをかぐだけでも力がもりもり湧いてくるんです。 | |
| ・ | 간장게장 안에 알이 꽉꽉 차 있어서 보기만 해도 군침이 돌았다. |
| カンジャンとケジャンの中に卵がぎっしりつまっていて、見ただけでもよだれが出た。 | |
| ・ | 떡볶이를 보기만 해도 군침이 돌아요. |
| トッポッキを見るだけでもよだれが出ます。 | |
| ・ | 보기만 해도 배불러요. |
| 見るだけでもお腹がいっぱいです。 | |
| －든(지) 말(든)지（～しようがし.. > |
| －이려니 하고（～だとして） > |
| －(ㄴ/는) 셈치고（～するつもりで.. > |
| －(ㄴ/는)다길래（～だと言うので） > |
| －(ㄹ/를) 턱이 없다（～するわけ.. > |
| －(ㄴ/는)지라（～なので） > |
| 얼마나/어찌나 -던지（どれほど、ど.. > |