|
「～するとおり」は韓国語で「－(ㄴ/는) 대로」という。＜意味＞
①続けて起きる：～し次第に ②前の動作や状態と同じ：～まま ③状態がとてもひどい：極度に～している ＜語尾のつけ方＞ ①動詞・存在詞の語幹＋는 대로 ②形容詞・指定詞の語幹＋ㄴ 대로 |
 |
|
：대로、デロ
|
「～するとおり」は韓国語で「－(ㄴ/는) 대로」という。＜意味＞
①続けて起きる：～し次第に ②前の動作や状態と同じ：～まま ③状態がとてもひどい：極度に～している ＜語尾のつけ方＞ ①動詞・存在詞の語幹＋는 대로 ②形容詞・指定詞の語幹＋ㄴ 대로 |
| ・ | 내가 시키는 대로 하세요. |
| 言うとおりにして下さい。 | |
| ・ | 생각한 대로 일이 진행되지 않았다. |
| 思ったとおりに仕事が進まなかった。 | |
| ・ | 결국 내가 원하는 대로 일이 되지 않았지만, 정신승리로 자신을 위로했다. |
| 結局、自分の望んだ通りにはならなかったけれど、精神的に自分を慰めた。 | |
| ・ | 단서를 찾는 대로 보고드리겠습니다. |
| 手掛かりを見つけ次第、ご報告いたします。 | |
| ・ | 채산성 평가가 완료되는 대로 보고드리겠습니다. |
| 採算性の評価が完了次第、ご報告いたします。 | |
| ・ | 공사가 끝나는 대로 도로가 포장될 예정입니다. |
| 工事が終わり次第、道路が舗装される予定です。 | |
| ・ | 포장 공사가 완료되는 대로 통행이 재개됩니다. |
| 舗装工事が完了次第、通行が再開されます。 | |
| ・ | 교통이 복구되는 대로 건설이 재개될 전망입니다. |
| 交通が復旧次第、建設が再開される見通しです。 | |
| ・ | 수리가 끝나는 대로 작업이 재개된다고 합니다. |
| 修理が終わり次第、作業が再開されるとのことです。 | |
| ・ | 전력이 복구되는 대로 공사가 재개될 예정입니다. |
| 電力が復旧次第、工事が再開される予定です。 | |
| ・ | 경기는 비가 그치는 대로 재개될 예정입니다. |
| 試合は雨が止み次第再開される予定です。 | |
| ・ | 행사는 날씨가 회복되는 대로 재개될 예정입니다. |
| イベントは天候が回復次第再開される予定です。 | |