|
「～するとおり」は韓国語で「－(ㄴ/는) 대로」という。＜意味＞
①続けて起きる：～し次第に ②前の動作や状態と同じ：～まま ③状態がとてもひどい：極度に～している ＜語尾のつけ方＞ ①動詞・存在詞の語幹＋는 대로 ②形容詞・指定詞の語幹＋ㄴ 대로 |
 |
|
：대로、デロ
|
「～するとおり」は韓国語で「－(ㄴ/는) 대로」という。＜意味＞
①続けて起きる：～し次第に ②前の動作や状態と同じ：～まま ③状態がとてもひどい：極度に～している ＜語尾のつけ方＞ ①動詞・存在詞の語幹＋는 대로 ②形容詞・指定詞の語幹＋ㄴ 대로 |
| ・ | 내가 시키는 대로 하세요. |
| 言うとおりにして下さい。 | |
| ・ | 생각한 대로 일이 진행되지 않았다. |
| 思ったとおりに仕事が進まなかった。 | |
| ・ | 당신이 원하는 대로 모든 것이 진행되기를 바랍니다. |
| あなたの希望通りにすべてが進むことを願っています。 | |
| ・ | 상품이 준비되는 대로 바로 발송하겠습니다. |
| 商品が準備でき次第、すぐに発送いたします。 | |
| ・ | 이 책의 재고가 소진되는 대로 재입고 됩니다. |
| この本の在庫がなくなり次第、再入荷します。 | |
| ・ | 수필은 마음 내키는 대로 자유로운 형식으로 쓴 문장입니다. |
| 随筆は、気ままに自由な形式で書いた文章です。 | |
| ・ | 제가 아는 대로 다 가르쳐 줄게요. |
| 私が知っているまま全部教えてあげますよ。 | |
| ・ | 시키는 대로 하면 되는데 안 하니까 정말 돌아버리겠네. |
| やらせた通りにやればいいのに、やらないから本当に狂いそうだな。 | |
| ・ | 마음이 내키는 대로 떠나는 여행을 좋아해요. |
| 気が向くまま行動する旅が好きです。 | |
| ・ | 여친은 하자는 대로 안하면 바로 삐친다. |
| 彼女は希望とおりやらなければ拗ねる。 | |
| ・ | 저는 대로변에 살고 있습니다. |
| 私は大通り沿いに住んでます｡ | |
| ・ | 어머니가 하라는 대로 다 했잖아요! |
| お母さんがやれと言う通りに全部やったじゃないですか！ | |
| －다니（そうだから） > |
| －고 나서야（～してからやっと） > |
| －(아/어) 가면서（～ながら） > |
| －(ㄴ/는) 식으로（～というふうに.. > |
| －고나 있는지（果たして～しているの.. > |
| －(ㄹ/을) 바에야（～するのなら） > |
| －지 않도록（～しないように） > |