|
「〜だって」は韓国語で「－(ㄴ/은)들」という。＜意味＞
反問や譲歩を表す：前節を仮定して後節を否定するための接続語尾 ～だって、～といっても、～だとしても、～したところで、～してみても ＜活用ルール＞ ① パッチムの無い動詞・形容詞の語幹＋ㄴ들 ② パッチムの有る動詞・形容詞の語幹＋은들 ※語幹にパッチム「ㄹ」付いている場合は「ㄹ」が脱落する（ㄹ탈락活用）＋ㄴ들 산들（살다） 만든들（만들다） 난들（날다）길다（긴들） |
 |
|
：ㄴ들 / 은들、ŭn-dŭl、ウンドゥル
|
「〜だって」は韓国語で「－(ㄴ/은)들」という。＜意味＞
反問や譲歩を表す：前節を仮定して後節を否定するための接続語尾 ～だって、～といっても、～だとしても、～したところで、～してみても ＜活用ルール＞ ① パッチムの無い動詞・形容詞の語幹＋ㄴ들 ② パッチムの有る動詞・形容詞の語幹＋은들 ※語幹にパッチム「ㄹ」付いている場合は「ㄹ」が脱落する（ㄹ탈락活用）＋ㄴ들 산들（살다） 만든들（만들다） 난들（날다）길다（긴들） |
| ・ | 내가 간들 무슨 소용이 있겠어? |
| 僕が行ったとしても、何の役に立てるというのだ？ | |
| ・ | 열심히 공부했다 한들 대학에는 못 간다. |
| 熱心に勉強したところで、大学にはいけない。 | |
| ・ | 돈이 아무리 많은들 사랑을 살 수는 없다. |
| お金がたとえ多いとしても、愛を買う事はでき。 | |
| ・ | 이제 간들 무슨 소용이냐. |
| 今行ったところで何の役に立つのか。 | |
| ・ | 강이 아무리 넓은들 바다만 하랴. |
| 川がどんなに広くても海くらい広いか? | |
| ・ | 소매가 다소 짧은들 못 입을 리 없지. |
| 袖が多少短いからといっても着る事は出来るさ。 | |
| ・ | 어디 가서 산들 고향만 하겠어? |
| どこに行って暮らしたとしても故郷になり得るか? | |
| ・ | 아무리 힘이 센들 무슨 소용이 있겠냐? |
| いくら力があると言ってもなんの使い道になるだろうか? | |
| ・ | 풍경이 바람에 불려서 한들한들 흔들리고 있다. |
| 風鈴が風に吹かれてゆらゆら揺れている。 | |
| ・ | 나뭇잎이 바람에 날려서 한들한들 흔들리고 있다. |
| 木の葉が風に吹かれてゆらゆら揺れている。 | |
| ・ | 태양빛이 해수면의 파도에 한들한들 보인다. |
| 太陽の光が海面の波にゆらゆら見える。 | |
| ・ | 봄바람이 한들한들 불다. |
| 春風がそよそよと吹く。 | |
| ・ | 정체불명의 괴한들에게 납치되었다. |
| 正体不明の怪しい奴らに誘拐された。 | |
| ・ | 무장 괴한들이 갑자기 습격했다. |
| 武装集団たちが突然襲ってきた。 |