|
「～はおろか」は韓国語で「－(은/는) 고사하고」という。
|
 |
|
：고사하고、ko-sa-ha-go、コサハゴ
|
「～はおろか」は韓国語で「－(은/는) 고사하고」という。
|
| ・ | 저축은 고사하고 먹고 사는 것도 어려워요. |
| 貯蓄どころか、生きていくのも大変です。 | |
| ・ | 사치는 고사하고 먹는 것조차 어렵다. |
| 贅沢は愚か食べ事さえも難しい。 | |
| ・ | 이익은 고사하고 현상 유지도 어렵다. |
| 利益はもちろん現状維持も厳しい。 | |
| ・ | 경찰은 진실을 파헤치기는 고사하고 축소하려고 한다. |
| 警察は、真実を明らかにするどころか、縮小しようとしている。 | |
| ・ | 칭찬은 고사하고 망신이나 안 당했으면 좋겠다. |
| 褒め言葉はともかく恥をかかなかったら良いだろう。 | |
| ・ | 잔업 수당은 고사하고 임금 전액이 체불되는 것도 다반사다. |
| 残業手当どころか賃金全額が未払いにされるのも日常茶飯事だ。 | |
| ・ | 대박은 고사하고 오히려 적자 상황을 걱정해야 할 판이다. |
| 大ヒットはおろか却って赤字の状況を心配しなければならない状況だ。 |
| －(아/어)서는（～しては） > |
| －자마자（～や否や） > |
| （ㄴ/는） 한（～する限り） > |
| －고 나니(까)（～すると） > |
| －(ㄴ/는) 셈치고（～するつもりで.. > |
| －든(지) －든(지)（～しようがし.. > |
| －(을/를) 가지고（～のことで） > |