|
「(実は)～なんですが」は韓国語で「－(아/어)서 그러는데」という。
|
 |
|
：서 그러는데、ソ クロヌンデ
|
「(実は)～なんですが」は韓国語で「－(아/어)서 그러는데」という。
|
| ・ | 급해서 그러는데 돈 좀 빌릴 수 있을까? |
| 実は急ぎなんだけどお金を貸してくれないか？ | |
| ・ | 기억이 잘 안나서 그러는데 이름이 뭐였죠? |
| 実はよく思い出せだせなのですがお名前は何でしたっけ？ | |
| ・ | 중요한 일 때문에 그러는데 상의하고 싶은 게 있어요. |
| 重要な用件なんですが相談したいことがあります。 | |
| ・ | 저기, 배가 아파서 그러는데 두통약 하나만 주시면 안 될까요? |
| あの、お腹が痛いので、頭痛薬ひとついただくわけにはいかないでしょうか。 | |
| ・ | 병원에서 그러는데 물 많이 마셔야 된대요. |
| 病院の話では水をたくさん飲んだ方がいいって。 | |
| ・ | 핸드폰이 고장 나서 그러는데 잠깐 빌려주시면 안 될까요? |
| 携帯電話が故障したので、ちょっと貸していただくわけにはいかないでしょうか。 |
| －(아/어)야（～(いくら)しても） > |
| －고나 있는지（果たして～しているの.. > |
| －나 봐라（～するものか） > |
| －(으)려고만 하지 말고（～しよう.. > |
| －(ㄴ/는/을)지（～したのか） > |
| －기는 하지만（～するはするが） > |
| －(ㄴ/는)데도 불구하고（～にもか.. > |