「~やいなや」は韓国語で「-기가 바쁘게」という。
|
・ | 그는 점심식사가 끝나기가 바쁘게 회사로 돌아갔다. |
彼は昼食が済むやいなや会社に戻った。 | |
・ | 아들은 학교에서 돌아오기가 바쁘게 학원으로 달려나갔다. |
息子は学校から帰ってくるやいなや塾に走って行った。 |
-았/었(した) > |
토록(~まで) > |
엔들(~だって) > |
-든(지) 말(든)지(~しようがし.. > |
-(ㄴ/는) 마당에(~というときに.. > |
-(ㄴ/은)들(〜だって) > |
-듯(~ように) > |