 |
：읻따、it-tta、ア イッタ / オ イッタ /ヨ イッタ
|
「～(し)ている」は韓国語で「－(아/어/여) 있다」という。＜意味＞
動作が完了した状態が持続したことを表す：～(し)ている ＜語尾のつけ方＞ ① 動詞の陽性母音（ㅏ, ㅗ）の自動詞の語幹＋아 있다 ② 動詞の陰性母音（ㅏ, ㅗ以外）の自動詞の語幹＋어 있다 ※하다を用いる語幹の場合は해 있다になる。 ＜陽語母音と陰語母音＞ ・良性母音（양성모음）：ㅏ, ㅑ, ㅐ, ㅒ, ㅗ, ㅛ, ㅘ, ㅙ, ㅚ －発音する時に舌が前に位置して、明るく・軽く・小さい語感 ・陰性母音（음성모음）：ㅓ, ㅕ, ㅔ, ㅖ, ㅜ, ㅠ, ㅝ, ㅞ, ㅟ, ㅡ, ㅢ 暗くて重い音 －発音する時に舌が後ろに位置して、暗くて・重くて・大きい語感 ・中性母音（중성모음）：ㅣ ※中性母音「ㅣ」を基準に点が右か上が良性母音、左か下が陰性母音 |
| ・ | 음식이 그릇에 남아 있어요. |
| 食べ物がお皿に残っています。 | |
| ・ | 창문이 열려 있어요. |
| 窓が開いています。 | |
| ・ | 벌써 꽃이 피어 있어요. |
| もう花が咲いています。 | |
| ・ | 서 있는 손님 |
| 立っているお客様 | |
| ・ | 손님이 와 있어요. |
| お客様が来ています。 | |
| ・ | 어제는 감기로 계속 누워 있었어요. |
| 昨日は風邪でずっと横になっていました。 | |
| ・ | 봇물이 있는 풍경을 좋아합니다. |
| 堰の水のある風景が好きです。 | |
| ・ | 시냇가에서 낚시를 하고 있는 사람들이 있었다. |
| 小川のほとりで釣りをしている人々がいた。 | |
| ・ | 절충안을 선택함으로써 모두가 납득할 수 있는 결론에 이르렀습니다. |
| 折衷案を選択することで、全員が納得できる結論に至りました。 | |
| ・ | 모든 관계자가 만족할 수 있는 타협안이 바람직합니다. |
| すべての関係者が満足できるような妥協案が望まれます。 | |
| ・ | 권력이 있는 곳에는 저항이 있다. |
| 権力があるところに、抵抗がある。 | |
| ・ | 빈뇨가 계속되고 있는 경우 의사와 상담하는 것이 좋아요. |
| 頻尿が続いている場合、医師に相談することをお勧めします。 | |
| ・ | 뇌사 상태에 있는 분의 가족이 걱정됩니다. |
| 脳死の状態にある方の家族が心配です。 | |
| ・ | 가래에 혈액이 섞일 수 있는데, 이것을 혈담이라고 부릅니다. |
| 痰に血液が混じることがあり、これを血痰と呼びます。 | |
| ・ | 사슴벌레가 나무에 매달려 있는 것을 보았어요. |
| クワガタムシが木にぶら下がっているのを見ました。 | |
| ・ | 눈병 중에는 생활 습관 개선으로 예방할 수 있는 것도 있어요. |
| 眼病の中には、生活習慣の改善で予防できるものもあります。 | |