～たならば
|
①前に過去の았（었,였）が付いて、先行の仮定と異なった後続の文に来る
～たならば |
 |
|
|
①前に過去の았（었,였）が付いて、先行の仮定と異なった後続の文に来る
～たならば |
：더라면、tŏ-ra-myŏn、トラミョン
| ・ | 빨리 발견했으니 망정이지 그렇지 않았더라면 큰불이 날 뻔했다. |
| 早く発見したからよかったもののそうでなければ大火事になるところだった。 | |
| ・ | 그녀도 참석했더라면 좋았으련만.... |
| 彼女も参加出来たら良かったのになぁ･･･ | |
| ・ | 그녀가 도와 주지 않았더라면 굉장히 고생했을 거예요. |
| 彼女が手伝ってくれなかったらとても苦労したでしょう. | |
| ・ | 조금만 조심했더라면 사고를 내지 않았을 텐데 |
| 少しだけ気を付けてたら事故を起こさなかったでのに。 | |
| ・ | 그 구두를 샀더라면 좋았을 텐데.. |
| あの靴を買っていればよかったのに。 | |
| ・ | 미리 대책을 세웠더라면 불행이 없었을 것이다. |
| 前もって対策を練っていたら、不幸がなかったはずだ。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| －(았/었/였) 더라면（トラミョン） | ～していたとしたら、～だったとしたら、～だったならば |
| －(으)려다가（～しようとしたが） > |
| （으）니（～て、～から） > |
| －는 바람에（～する拍子に） > |
| －노라면（～しているうちに） > |
| －다 하면（いったん～たらそのまま） > |
| －데다(가)（～うえに） > |
| －(으)면 되다（～すれば結構だ） > |