|
「どうせ…するのなら」は韓国語で「－(ㄹ/을) 바에는」という。바에야もよく使う。
|
 |
|
：바에는、pa-e-nŭn、パエヌン
|
「どうせ…するのなら」は韓国語で「－(ㄹ/을) 바에는」という。바에야もよく使う。
|
| ・ | 할 말 못하고 살 바에는 차라리 죽는 게 낫다. |
| 言いたいことを言えずに生きるくらいならいっそ死んだほうがましだ。 | |
| ・ | 살아서 수모를 겪을 바에야 차라리 죽는 편이 낫다 |
| 生きて恥をさらすくらいならむしろ死んだほうがましだ。 | |
| ・ | 이렇게 괴로울 바에야 죽는 편이 낫다. |
| こんなに苦しいのなら死んだほうがましだ。 | |
| ・ | 이왕 살 물건일 바에야 품질이 좋은 것을 사야지. |
| どうせ買う物なら、品質のよい物を買わなきゃ。 | |
| ・ | 너게게 도움을 받을 바에야 굻어 죽겠다. |
| お前に助けてもらうぐらいなら飢え死にする。 | |
| ・ | 이왕에 할 바에는 잘해라. |
| どうせやるならしっかりやれ。 |
| －(ㄴ/은) 후부터（～した後から） > |
| －까 싶다（～かと思う） > |
| －고말고요（～ですとも） > |
| －(ㅁ/음)으로 해서（～ことによっ.. > |
| －이/가 아니어도（～でなくても） > |
| －이자（～であり） > |
| －(ㄹ/을) 랑（～こそは） > |