－(으)나 마나とは、～してもしなくてもの韓国語ページ Kpedia

－(으)나 마나とは

意味：～してもしなくても、～しても無意味だ、～するまでもなく

読み方

：나 마나、na-ma-na、ナマナ

「～してもしなくても」は韓国語で「－(으)나 마나」という。＜意味＞
先行の動詞の行動や状態が役に立たないこと:～してもしなくても同じだ、～してもしなくても

＜語尾のつけ方＞
①パッチムの無い用言용언（動詞・形容詞・指定詞・存在詞）の語幹＋나 마나
②パッチムの有る用言용언（動詞・形容詞・指定詞・存在詞）の語幹＋으 나마나
③語幹にパッチム「ㄹ」が付いている場合は「ㄹ」が脱落する（ㄹ탈락活用）＋나 마나

「～してもしなくても」の韓国語「－(으)나 마나」を使った例文

・	영수는 보나 마나 아직도 자고 있을 거야.
	ヨンスは、見ても見なくても、まだ寝ているはずだよ。
・	전화를 하나 마나 안 받을 거야.
	電話をするまでもなく出ないよ。
・	길이 막혀서 택시를 타나 마나 늦을 거야.
	道が混んでいるのでタクシーに乗るまでもなく遅れるよ。
・	읽으나 마나 재미없을 거에요.
	読むまでもなくおもしろくないでしょう。
・	자네가 있으나 마나 문제는 해결되지 않을 거야.
	君がいてもいなくても、問題は解決しないよ。
・	그 규칙은 있으나 마나 다들 지키지 않을 거야.
	そのルールはいてもいなくても、みんな守らないだろう。
・	그 계획은 있으나 마나 의미가 없다고 생각해요.
	その計画はいてもいなくても、意味がないと思います。
・	그 도움은 있으나 마나 별 의미가 없어요.
	その助けはいてもいなくても、あまり意味がないです。
・	공부를 안 해서 보나 마나 불합격일 거에요.
	勉強をしなくて、見るまでもなく不合格でしょう。
・	보나 마나 합격이다.
	間違いなく合格だ。
・	전화를 하나 마나 안 받을 거예요.
	電話をしようがしまいが、出ないと思います。