|
「～や否や」は韓国語で「－자마자」という。＜意味＞
ある動作や出来事につづいて起こることを表す：～や否や、～とすぐに ＜語尾のつけ方＞ パッチム有無に関係なく、動詞の語幹＋자마자 |
 |
|
：자마자、cha-ma-ja、チャマジャ
|
「～や否や」は韓国語で「－자마자」という。＜意味＞
ある動作や出来事につづいて起こることを表す：～や否や、～とすぐに ＜語尾のつけ方＞ パッチム有無に関係なく、動詞の語幹＋자마자 |
| ・ | 비가 그치자마자 날씨가 추워졌다. |
| 雨が止むや否や天気が寒くなった。 | |
| ・ | 형은 자리에 눕자마자 잠이 들었다. |
| 兄は床につくや否や眠り込んだ。 | |
| ・ | 밥을 먹자마자 누우면 안 돼요. |
| ご飯を食べてからすぐ横になってはだめです。 | |
| ・ | 연락을 받자마자 빨리 집으로 오도록 하세요. |
| 連絡を受けたらすぐ早く家に来るようにしてください。 | |
| ・ | 집에 오자마자 울기 시작했어요. |
| 家に帰るなり、泣き出しました。 | |
| ・ | 판매가 시작되자마자 매진되었다. |
| 販売が始まるやいなや売り切れた。 | |
| ・ | 그녀는 나를 보자마자 갑자기 웃기 시작했다. |
| 彼女は僕を見ると急に笑い出した。 | |
| ・ | 너무 피곤해서 집에 들어가자마자 잤어요. |
| とても疲れて、家に帰ったらすぐ寝ました。 | |
| ・ | 형은 전화를 받자마자 외출했어요. |
| 兄は電話を受けるやいなや外出しました | |
| ・ | 전철을 내리자마자 바로 전화가 걸려왔다. |
| 電車を降りたら、すぐに電話がかかってきた。 | |
| ・ | 이 말을 듣자마자 그는 새파랗게 질렸다. |
| これをきいたとたん、彼は真っ青になった。 | |
| ・ | 그녀를 보자마자 그는 새파랗게 질렸다. |
| 彼女を見たとたんに、彼は真っ青になった。 | |
| ・ | 이번 좀비 영화는 개봉하자마자 죽을 쒔다. |
| 今度のゾンビ映画は封切りされるやいなや失敗した。 | |
| ・ | 아침에 일어나자마자 라디오를 켠다. |
| 朝起きてすぐにラジオをつける。 | |
| ・ | 낙지볶음을 한 입 먹자마자 빠져들었어요. |
| ナクチポックムを一口食べたらやみつきになりました。 | |
| ・ | 금강산도 식후경이라고, 여행지에 도착하자마자 식사를 했다. |
| 金剛山も食事の後に見ると言って、旅行先に着くや否や食事をした。 | |
| ・ | 우리는 자리에 앉자마자 불고기와 김치찌개를 시켰다. |
| 我々は席につくや否や焼肉とキムチチゲを頼んだ。 | |
| ・ | 저는 고등학교를 졸업하자마자 서울로 올라왔어요. |
| 私は高校を卒業するとすぐに上京しました。 | |
| ・ | 일이 바빴기 때문에 침실에 들어가자마자 단잠에 빠졌다. |
| 仕事で忙しかったので、寝室に入るとすぐに熟睡にふけた。 | |