|
「直ちに」は韓国語で「대뜸」という。
|
 |
|
：대뜸、tae-ttŭm、テットゥム
|
「直ちに」は韓国語で「대뜸」という。
|
| ・ | 만나자마자 대뜸 앓는 소리부터 나왔다. |
| 会ったときからいきなり泣き言がこぼれた。 | |
| ・ | 선생님은 내 이야기를 듣자마자 대뜸 화부터 내기 시작하셨다. |
| 先生は私の話を聞くやいなや、すぐに怒り出した。 | |
| ・ | 그는 대뜸 화를 냈다. |
| 彼はいきなり怒り出した。 | |
| ・ | 처음 만났는데 대뜸 반말을 해요. |
| 初対面なのに、いきなりため口をきいてくるんです。 | |
| ・ | 대뜸 질문을 해서 당황했다. |
| いきなり質問されて戸惑った。 | |
| ・ | 대뜸 사과하라고 해서 깜짝 놀랐어. |
| いきなり謝れって言われてびっくりした。 | |
| ・ | 그는 대뜸 나에게 돈을 빌려달라고 했다. |
| 彼はいきなり私にお金を貸してくれと言った。 | |
| ・ | 초면에 대뜸 반말이라니… |
| 初対面でいきなりタメ口なんて… | |
| ・ | 아내는 무슨 일이 있으면 대뜸 잔소리한다. |
| 家内は何かあるとすぐに小言を言う。 |
| 수없이（数えきれないくらい） > |
| 열라（とても） > |
| 꼼꼼히（几帳面に） > |
| 미주알고주알（根掘り葉掘り） > |
| 우두둑（ぽきん） > |
| 특히나（特に） > |
| 유유히（悠々と） > |
| 모처럼（せっかく） > |
| 오래（長い間） > |
| 악착같이（負けん気に） > |
| 각자（各自） > |
| 뻥（ぽっかり） > |
| 기웃기웃（しきりにのぞく） > |
| 이어（相次いで） > |
| 슬쩍（こっそり） > |
| 무수히（無数に） > |
| 슬금슬금（こっそり） > |
| 가까이（近く） > |
| 구불구불（くねくね） > |
| 떠듬떠듬（どもりどもり） > |
| 끝으로（限りで） > |
| 실로（実に） > |
| 부르릉（ぶるるん） > |
| 애초부터（そもそも） > |
| 와들와들（ぶるぶる） > |
| 때마침（都合よく） > |
| 매사（毎事） > |
| 곤드레만드레（べろべろに酔うこと） > |
| 너무（あまりに） > |
| 만날（毎日のように） > |