|
「直ちに」は韓国語で「대뜸」という。
|
 |
|
：대뜸、tae-ttŭm、テットゥム
|
「直ちに」は韓国語で「대뜸」という。
|
| ・ | 만나자마자 대뜸 앓는 소리부터 나왔다. |
| 会ったときからいきなり泣き言がこぼれた。 | |
| ・ | 선생님은 내 이야기를 듣자마자 대뜸 화부터 내기 시작하셨다. |
| 先生は私の話を聞くやいなや、すぐに怒り出した。 | |
| ・ | 그는 대뜸 화를 냈다. |
| 彼はいきなり怒り出した。 | |
| ・ | 처음 만났는데 대뜸 반말을 해요. |
| 初対面なのに、いきなりため口をきいてくるんです。 | |
| ・ | 대뜸 질문을 해서 당황했다. |
| いきなり質問されて戸惑った。 | |
| ・ | 대뜸 사과하라고 해서 깜짝 놀랐어. |
| いきなり謝れって言われてびっくりした。 | |
| ・ | 그는 대뜸 나에게 돈을 빌려달라고 했다. |
| 彼はいきなり私にお金を貸してくれと言った。 | |
| ・ | 초면에 대뜸 반말이라니… |
| 初対面でいきなりタメ口なんて… | |
| ・ | 아내는 무슨 일이 있으면 대뜸 잔소리한다. |
| 家内は何かあるとすぐに小言を言う。 |
| 이를테면（たとえば） > |
| 한가로이（のんびり） > |
| 기껏（たかだか） > |
| 웬일로（どうしたことか） > |
| 단번에（一挙に） > |
| 헤헤（へへ） > |
| 절실히（切実に） > |
| 촉촉히（しっとり） > |
| 으레（当然） > |
| 워낙에（あまりにも） > |
| 마냥（ひたすら） > |
| 열나게（一生懸命に） > |
| 짭짭（ぴちゃぴちゃ） > |
| 두말없이（文句言わずに） > |
| 찰싹찰싹（ぴちゃぴちゃと） > |
| 대체（一体） > |
| 어떻게（何とか） > |
| 갈갈이（ずだずだ） > |
| 기왕（どうせ） > |
| 무엇이든（何でも） > |
| 통렬히（痛烈に） > |
| 나날이（日に日に） > |
| 꿀꺽（ごっくんと） > |
| 확실하게（確実に） > |
| 가까스로（かろうじて） > |
| 이렇듯이（このように） > |
| 오히려（むしろ） > |
| 일제히（一斉に） > |
| 가뿐히（軽々と） > |
| 얼렁뚱땅（いい加減） > |