|
「いい加減」は韓国語で「얼렁뚱땅」という。「いい加減」は、韓国語で「얼렁뚱땅」となり、「いい加減に」「適当に」「おざなりに」という意味です。何かを適当に済ませる、またはだらしなく行うことを表現する時に使います。
|
 |
|
：얼렁뚱땅、ŏl-lŏng-ttung-ttang、オルロントゥンタン
|
「いい加減」は韓国語で「얼렁뚱땅」という。「いい加減」は、韓国語で「얼렁뚱땅」となり、「いい加減に」「適当に」「おざなりに」という意味です。何かを適当に済ませる、またはだらしなく行うことを表現する時に使います。
|
| ・ | 저는 무슨 일이든지 얼렁뚱땅 해치우는 것을 싫어해요. |
| 私は何事もいいかげんにやるのは嫌いです。 | |
| ・ | 얼렁뚱땅 넘어가지 마. |
| ごまかせないでよ。 | |
| ・ | 얼렁뚱땅 하지 마. |
| いい加減にしなさい。 | |
| ・ | 그는 항상 얼렁뚱땅 일을 해요. |
| 彼はいつもいい加減な仕事をしていますよ。 | |
| ・ | 얼렁뚱땅 대답하면 화낼 거야. |
| いい加減に答えないと、怒られるよ。 | |
| ・ | 일을 얼렁뚱땅 하면 나중에 후회할 거예요. |
| 仕事をいい加減にしていると、後で後悔しますよ。 |
| 번번히（毎度） > |
| 좀체（なかなか） > |
| 조곤조곤（こそこそ） > |
| 이어서（続いて） > |
| 이제 곧（もうすぐ） > |
| 과히（それほど） > |
| 찌르르（びりびりと） > |
| 겁나게（すごく） > |
| 곳곳이（あちこち） > |
| 오늘부로（今日で） > |
| 가끔씩（たまに） > |
| 조심조심（気を付けて） > |
| 대대로（代々に） > |
| 싹쓸이（すっかり掃き出すこと） > |
| 똑같이（同じく） > |
| 질겅질겅（がしがし） > |
| 순순히（素直に） > |
| 쿵쾅쿵쾅（どんどん） > |
| 마음껏（思う存分） > |
| 쫑긋쫑긋（ぴくぴく） > |
| 꽉（ぎゅっと） > |
| 제딴에는（自分では） > |
| 함부로（むやみに） > |
| 어처구니없이（あっけなく） > |
| 곰곰이（じっくりと） > |
| 비죽비죽（にょきにょき） > |
| 한참 동안（しばらくの間） > |
| 두루（あまねく） > |
| 비쩍（がりがりに） > |
| 도리어（かえって） > |