|
「いい加減」は韓国語で「얼렁뚱땅」という。「いい加減」は、韓国語で「얼렁뚱땅」となり、「いい加減に」「適当に」「おざなりに」という意味です。何かを適当に済ませる、またはだらしなく行うことを表現する時に使います。
|
 |
|
：얼렁뚱땅、ŏl-lŏng-ttung-ttang、オルロントゥンタン
|
「いい加減」は韓国語で「얼렁뚱땅」という。「いい加減」は、韓国語で「얼렁뚱땅」となり、「いい加減に」「適当に」「おざなりに」という意味です。何かを適当に済ませる、またはだらしなく行うことを表現する時に使います。
|
| ・ | 저는 무슨 일이든지 얼렁뚱땅 해치우는 것을 싫어해요. |
| 私は何事もいいかげんにやるのは嫌いです。 | |
| ・ | 얼렁뚱땅 넘어가지 마. |
| ごまかせないでよ。 | |
| ・ | 얼렁뚱땅 하지 마. |
| いい加減にしなさい。 | |
| ・ | 그는 항상 얼렁뚱땅 일을 해요. |
| 彼はいつもいい加減な仕事をしていますよ。 | |
| ・ | 얼렁뚱땅 대답하면 화낼 거야. |
| いい加減に答えないと、怒られるよ。 | |
| ・ | 일을 얼렁뚱땅 하면 나중에 후회할 거예요. |
| 仕事をいい加減にしていると、後で後悔しますよ。 |
| 막힘없이（滞りなく） > |
| 흥（鼻をかむ音） > |
| 꽉꽉（ぎゅうぎゅう） > |
| 슬쩍（こっそり） > |
| 화들짝（びくっと） > |
| 획（さっと） > |
| 재차（再び） > |
| 차차（だんだん） > |
| 더럭（どっと） > |
| 야금야금（なし崩し的に） > |
| 딱（ぼきっと） > |
| 어렵사리（ひどく苦労して） > |
| 어찌（どうして） > |
| 휙휙（ぴょんぴょん） > |
| 나날이（日に日に） > |
| 사뿐히（ひらりと） > |
| 어디까지（どこまで） > |
| 되레（かえって） > |
| 끝끝내（終わりまで） > |
| 기왕이면（どうせなら） > |
| 쉬이（簡単に） > |
| 잘근잘근（シャムシャ） > |
| 목청껏（声を限りに） > |
| 부지불식간에（知らず知らずの間に） > |
| 거리낌없이（気にかけることなく） > |
| 끄덕（こくりと） > |
| 메슥메슥（むかむか） > |
| 가일층（より一層） > |
| 탱자탱자（ぶらぶら） > |
| 곧이어（引き続いてすぐ） > |