|
「いい加減」は韓国語で「얼렁뚱땅」という。「いい加減」は、韓国語で「얼렁뚱땅」となり、「いい加減に」「適当に」「おざなりに」という意味です。何かを適当に済ませる、またはだらしなく行うことを表現する時に使います。
|
 |
|
：얼렁뚱땅、ŏl-lŏng-ttung-ttang、オルロントゥンタン
|
「いい加減」は韓国語で「얼렁뚱땅」という。「いい加減」は、韓国語で「얼렁뚱땅」となり、「いい加減に」「適当に」「おざなりに」という意味です。何かを適当に済ませる、またはだらしなく行うことを表現する時に使います。
|
| ・ | 저는 무슨 일이든지 얼렁뚱땅 해치우는 것을 싫어해요. |
| 私は何事もいいかげんにやるのは嫌いです。 | |
| ・ | 얼렁뚱땅 넘어가지 마. |
| ごまかせないでよ。 | |
| ・ | 얼렁뚱땅 하지 마. |
| いい加減にしなさい。 | |
| ・ | 그는 항상 얼렁뚱땅 일을 해요. |
| 彼はいつもいい加減な仕事をしていますよ。 | |
| ・ | 얼렁뚱땅 대답하면 화낼 거야. |
| いい加減に答えないと、怒られるよ。 | |
| ・ | 일을 얼렁뚱땅 하면 나중에 후회할 거예요. |
| 仕事をいい加減にしていると、後で後悔しますよ。 |
| 간편히（手軽に） > |
| 철렁（どきっと） > |
| 어설피（なまじっか） > |
| 추후（後日） > |
| 영（全く） > |
| 반짝（ぴかっと） > |
| 행여나（ひょっとしたら） > |
| 하다못해（せめて） > |
| 긴가민가（曖昧で） > |
| 눈곱만큼도（爪のあかほども） > |
| 말하자면（言ってみれば） > |
| 푼푼이（1銭2銭と） > |
| 대강（だいたい） > |
| 능히（巧みに） > |
| 대체적으로（概して） > |
| 물밀듯이（ひたひたと） > |
| 죽（ずらりと） > |
| 웬일로（どうしたことか） > |
| 얼추（ほとんど） > |
| 픽픽（ばたばた） > |
| 수군수군（ひそひそ） > |
| 우선（まず） > |
| 스르륵（するりと） > |
| 현격히（格段に） > |
| 이젠（もう） > |
| 너그러이（寛大に） > |
| 둘이서（二人で） > |
| 장난스레（戯けて） > |
| 수북이（うず高く） > |
| 전력으로（全力で） > |