|
「同じく」は韓国語で「똑같이」という。
|
 |
|
：똑까치、ttok-kka-chi、トッカチ
|
「同じく」は韓国語で「똑같이」という。
|
| ・ | 빵을 똑같이 나누어 먹는다. |
| パンを公平に分けて食べる。 | |
| ・ | 매일 똑같이 하루를 정리하며 마무리하면 마음이 편해요. |
| 毎日同じように一日を整理して締め括れば気持ちが楽になりますよ。 | |
| ・ | 남들과 똑같이 입는 건 패션이 아니다. |
| 他の人たちと同じ服を着るのはファッションではない。 | |
| ・ | 우선은 프로의 사진을 흉내 내어 똑같이 찍어 봅시다. |
| まずはプロの写真を真似して同じようにとってみましょう。 | |
| ・ | 똑같이 가르다. |
| 同じように分ける。 | |
| ・ | 저 쌍둥이는 얼굴이 아주 똑같이 보여서 누가 누군지 알 수가 없다. |
| あの双子は顔がまるっきり同じに見えるので、どっちがどっちかわからない。 | |
| ・ | 다른 분야에서도 똑같이 성공할 것이라고 단정하기는 어렵다. |
| 他の分野でも同じに成功するものであると断定することは難しい。 | |
| ・ | 인권의 잣대는 모두에게 똑같이 적용돼야 한다. |
| 人権の基準は、皆に同じように適用されなければならない。 | |
| ・ | 부자나 거지나 결국은 똑같이 한 줌의 흙으로 돌아가게 마련이다. |
| お金持ちや物乞いも結局は同じ、一握りの土に帰るものだ。 | |
| ・ | 평상시와 똑같이 행동하다. |
| 平常時と同じように行動する。 |
| 까칠까칠（ざらざら） > |
| 전혀（全く） > |
| 교묘히（巧妙に） > |
| 성의껏（誠意を尽くして） > |
| 풍덩풍덩（ざぶざぶ） > |
| 앞으로（今後） > |
| 얌전히（おとなしく） > |
| 영（全く） > |
| 느릿느릿（のろのろ） > |
| 새로（新しく） > |
| 빼곡히（ぎっしり） > |
| 골똘히（夢中に） > |
| 건들건들（ゆらゆら） > |
| 차츰차츰（次第に） > |
| 일찍이（かつて） > |
| 소홀히（おろそかに） > |
| 극비리에（極秘のうちに） > |
| 동글동글（くりくり） > |
| 생각 없이（何の気なしに） > |
| 느닷없이（いきなり） > |
| 또（また） > |
| 저절로（自然に） > |
| 그전（以前） > |
| 은연중에（それとなく） > |
| 갓（たった今） > |
| 금방（すぐ） > |
| 어쩌나（どうしようかと） > |
| 다행히（幸い） > |
| 불같이（燃えるように） > |
| 움푹（ぼこんと） > |