|
「何も言わずに」は韓国語で「말없이」という。
|
 |
|
：마럽씨、ma-rŏp-ssi、マロップシ
|
「何も言わずに」は韓国語で「말없이」という。
|
| ・ | 그녀는 말없이 담배만 피워 댔다. |
| 彼は黙ってタバコを吸い続けた。 | |
| ・ | 모멸감을 받은 그는 잠시 말없이 있었다. |
| 侮蔑感を受けた彼は、しばらく無言でいた。 | |
| ・ | 그가 토라져 있는 동안 말없이 기다렸다. |
| 彼がすねている間、何も言わず待った。 | |
| ・ | 그녀는 나 몰래 말없이 사라졌어요. |
| 彼女は私に黙ってひっそりいなくなりました。 | |
| ・ | 나는 말없이 그것을 방관할 것이다. |
| 私は黙ってそれを傍観するのだ。 | |
| ・ | 타인의 우산을 말없이 가지고 가는 것은 절도입니다. |
| 他人の傘を黙って持っていくのは窃盗です。 | |
| ・ | 부장은 두말없이 부하의 의견에 찬성했다. |
| 部長は一もにもなく部下の意見に賛成した。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 두말없이（トゥマルマルゴ） | 文句言わずに、つべこべ言わずに、言い訳をせず |
| 온다 간다 말없이（オンダカンダマロプシ） | こっそりと |
| 가뜩이나（そうでなくても） > |
| 질질（ずるずる） > |
| 과히（それほど） > |
| 가일층（より一層） > |
| 일찍（早く） > |
| 파릇파릇（青々と） > |
| 사뿐사뿐（しずしずと） > |
| 팍팍（どんどん） > |
| 부지불식간에（知らず知らずの間に） > |
| 장장（長々と） > |
| 서슴없이（ためらわずに） > |
| 별달리（取り立てて） > |
| 슬금슬금（こっそり） > |
| 끄덕（こくりと） > |
| 보란 듯이（これ見よがしに） > |
| 상냥히（優しく） > |
| 간간이（時々） > |
| 시나브로（知らぬ間に少しずつ） > |
| 십분（十分） > |
| 껄껄（ゲラゲラ） > |
| 하물며（まして） > |
| 털끝만큼도（毛ほど） > |
| 꼬물꼬물（もぞもぞ） > |
| 밖으로（外に） > |
| 섬뜩（ひやりと） > |
| 차츰（次第に） > |
| 저렇게（あのように） > |
| 꼴딱（まる） > |
| 아주（とても） > |
| 참으로（本当に） > |