|
「どこまで」は韓国語で「어디까지」という。
|
 |
|
：어디까지、ŏ-di-kka-ji、オディッカジ
|
「どこまで」は韓国語で「어디까지」という。
|
| ・ | 어디까지 가세요? |
| どこまでいらっしゃいますか。 | |
| ・ | 손님, 어디까지 가시나요? |
| お客様、どちらまで行かれますか？ | |
| ・ | 어디에서 어디까지 강남인가요? |
| どこからどこまでが江南ですか? | |
| ・ | 그의 허풍은 어디까지가 진짜인지 모른다. |
| 彼のほら話は、どこまでが本当か分からない。 | |
| ・ | 어디까지나 사적인 의견입니다. |
| あくまで個人的な意見です。 | |
| ・ | 이번 대책은 어디까지나 단기적인 것으로, 보다 근본적인 대응이 요구되고 있습니다. |
| 今回の対策はあくまでも短期的なもので、より根本的な対応が求められています。 | |
| ・ | 어디까지 가세요？ |
| どこまでいっらやしますか？ | |
| ・ | 가처분은 어디까지나 임시적 처분이며 잠정적인 조치입니다. |
| 仮処分はあくまでも仮の処分であり、暫定的な措置です。 | |
| ・ | 통치권의 범위는 어디까지인가요? |
| 統治権の範囲はどこまでですか？ | |
| ・ | 수도권의 범위는 어디까지인가요? |
| 首都圏の範囲はどこまでですか？ | |
| ・ | 비유는 어디까지나 신념이나 이미지에 의한 것으로 결코 객관적인 사실에 기반한 것은 아니다. |
| 比喩はあくまでも信念やイメージによるもので、決して客観的な事実に基づくものではない。 | |
| ・ | 어서 오세요. 어디까지 가십니까? |
| いらっしゃいませ。どちらまで行かれますか？ | |
| ・ | 어디까지나 냉정히 의논한다. |
| あくまで冷静に話し合う。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 어디까지나（オディッカジナ） | あくまでも |
| 부스스（ボサボサ） > |
| 쪽（さっと） > |
| 생각 없이（何の気なしに） > |
| 풍부히（豊富だ） > |
| 고불고불（くねくね） > |
| 덕지덕지（べたべた） > |
| 붕（ふわりと） > |
| 한 번 더（もう一度） > |
| 가랑가랑（痰が喉に絡んだ時の音） > |
| 서슴없이（ためらわずに） > |
| 마구마구（やたらに） > |
| 총총히（そそくさと） > |
| 심하게（激しく） > |
| 말없이（何も言わずに） > |
| 엄밀히（厳密に） > |
| 기껏（たかだか） > |
| 더군다나（そのうえに） > |
| 뚜벅뚜벅（とことこ） > |
| 예사로（平気で） > |
| 수없이（数えきれないくらい） > |
| 막상（いざ） > |
| 담담히（淡々と） > |
| 안갯속으로（霧のなかへ） > |
| 촉촉이（しっとり） > |
| 바로（まさに） > |
| 뉘엿뉘엿（日がだんだん暮れていく様） > |
| 그냥（ただ） > |
| 팍팍（どんどん） > |
| 덩달아（つられて） > |
| 절로（自然に） > |