|
「仮処分」は韓国語で「가처분」という。仮処分（가처분）は、人の地位などを停止させることに比べれて、仮差押（가압류）は物や建物の処分を停止させること。
|
 |
|
：가처분、ka-chŏ-bun、カチョブン
：仮処分（假處分）
|
「仮処分」は韓国語で「가처분」という。仮処分（가처분）は、人の地位などを停止させることに比べれて、仮差押（가압류）は物や建物の処分を停止させること。
|
| ・ | 가처분은 어디까지나 임시적 처분이며 잠정적인 조치입니다. |
| 仮処分はあくまでも仮の処分であり、暫定的な措置です。 | |
| ・ | 정부는 가처분 소득을 늘리기 위해 세제 개혁을 추진하고 있어요. |
| 政府は可処分所得を増やすために税制改革を進めています。 | |
| ・ | 가처분 소득이 낮아서 사치를 줄이고 생활하고 있어요. |
| 可処分所得が低いため、贅沢を控えて生活しています。 | |
| ・ | 가처분 소득의 용도는 저축이나 여행 등이 있어요. |
| 可処分所得の使い道としては、貯金や旅行などがあります。 | |
| ・ | 가처분 소득이 적으면 생활비를 절약할 필요가 있어요. |
| 可処分所得が少ないと、生活費を切り詰める必要があります。 | |
| ・ | 올해 가처분 소득은 급여 인상과 세금 경감 덕분에 늘었어요. |
| 今年の可処分所得は、給与の引き上げと税金の軽減によって増えました。 | |
| ・ | 가처분 소득이 늘어나서 가계에 여유가 생겼어요. |
| 可処分所得が増えたので、家計の余裕ができました。 | |
| ・ | 담보 공탁이 끝나면 법원에서 가처분 결정을 내립니다. |
| 担保の供託が済めば、裁判所が仮差押の決定を出します。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 가처분 소득（カチョブンソドク） | 可処分所得 |
| 기망（あざむくこと） > |
| 사회통념상（社会通念上） > |
| 소송전（裁判沙汰） > |
| 소환 조사（事情聴取） > |
| 태형（むち打ちの刑） > |
| 자연인（自然人） > |
| 법（法） > |
| 판시（判決を下して示すこと） > |
| 법정 모욕죄（法廷侮辱罪） > |
| 묵비권을 행사하다（黙秘権を行使する.. > |
| 소장（訴状） > |
| 소송하다（訴訟する） > |
| 법리적 판단（法的判断） > |
| 저작권법（著作権法） > |
| 증거물（証拠） > |
| 녹취록（発言録） > |
| 전관예우（前官礼遇） > |
| 선고되다（宣告される） > |
| 방어막（防御柵） > |
| 적법 행위（適法行為） > |
| 공정（公正） > |
| 연좌제（連座制） > |
| 증언（証言） > |
| 법적 분쟁（法的紛争） > |
| 취조（取り調べ） > |
| 중징계（重い懲戒） > |
| 변호사（弁護士） > |
| 불문율（不文律） > |
| 선고를 받다（宣告を受ける） > |
| 입법（立法） > |