「判事」は韓国語で「판사」という。「법관(法官)や재판관(裁判官)」ともいうが、韓国では「판사(判事)」を一般的に使う。
|
![]() |
・ | 판사가 법정에서 판결을 내린다. |
裁判官が法廷で判決を下す。 | |
・ | 판사는 양심에 따라서 독립해 각 사건에 대해 판결을 합니다. |
裁判官は、良心に従って独立して各事件について判決を行います。 | |
・ | 변호사보다 판사가 더 힘들거 같애. |
弁護士より判事がもっと大変そう。 | |
・ | 판사가 되기 위해서는 사법 시험에 합격하지 않으면 안 된다. |
裁判官になるためには司法試験に合格しなければならない。 | |
・ | 판사의 판결은 당사자의 장래를 크게 좌우하며, 때로는 사람 목숨에도 관계된다. |
裁判官の判決は当事者の将来を大きく左右し、時には人命にもかかわる。 | |
・ | 판사는 양당사자의 주장을 듣고 진상을 밝혀, 공정한 판결을 내려야 한다. |
裁判官は、両当事者の主張を聞いて真相を明らかにし、公正な判決を下すべきだ。 | |
・ | 판사는 이 사건이 언론의 주목을 받고 있다는 사실을 의식하고 있다. |
判事はこの事件がマスコミの注目を浴びていることを意識している。 | |
・ | 그의 시집이 출판사에서 출판되었다. |
彼の詩集が出版社から出版された。 | |
・ | 새 책의 발매가 출판사에서 결정되었다. |
新しい本の発売が出版社で決定された。 | |
・ | 그의 책은 출판사의 의뢰로 쓰여졌다. |
彼の本は出版社からの依頼で書かれた。 | |
・ | 그 출판사는 학술서에 강하다. |
その出版社は学術書に強い。 | |
・ | 출판사가 새로운 작가를 모집하고 있다. |
出版社が新しい作家を募集している。 | |
・ | 그녀의 소설이 출판사로부터 높은 평가를 받았다. |
彼女の小説が出版社から高く評価された。 | |
・ | 그 출판사는 젊은 작가를 키우고 있다. |
その出版社は若手作家を育てている。 | |
・ | 출판사 로고가 책 표지에 인쇄되어 있다. |
出版社のロゴが本の表紙に印刷されている。 | |
・ | 그녀의 에세이가 출판사 웹사이트에 게재되었다. |
彼女のエッセイが出版社のウェブサイトに掲載された。 | |
・ | 그의 에세이가 출판사 잡지에 실렸다. |
彼のエッセイが出版社の雑誌に掲載された。 | |
韓国語(発音) | 日本語 |
---|---|
출판사(チュルパンサ) | 出版社 |
이판사판(イパンサパン) | いちかばちか、やぶれかぶれ |
죄상(罪状) > |
중죄(重罪) > |
입법(立法) > |
징계(懲戒) > |
정당방위(正当防衛) > |
불구속 입건(書類送検) > |
상해치사(傷害致死) > |