|
「執行猶予」は韓国語で「집행유예」という。
|
 |
|
：지팽뉴예、chi-paeng-nyu-ye、チペンニュイェ
：執行猶予（執行猶豫）
|
「執行猶予」は韓国語で「집행유예」という。
|
| ・ | 징역 3년 집행유예 4년의 판결이 선고된 경우, 4년간은 징역형의 집행이 유예됩니다. |
| 「懲役3年，執行猶予4年」という判決が言い渡された場合、4年間は懲役刑の執行が猶予されます。 | |
| ・ | 그녀는 징역형의 집행유예를 받았습니다. |
| 彼女は懲役刑の執行猶予を受けました。 | |
| ・ | 법원은 징역 1년 집행유예 2년을 선고했다. |
| 裁判所は懲役1年執行猶予2年を言い渡しました。 | |
| ・ | 실형이란 집행유예가 붙지 않고 징역형이나 금고형으로 교도소에 수감되는 판결을 받는 것입니다. |
| 実刑とは、執行猶予が付かずに懲役刑や禁錮刑で刑務所に収監される判決を受けることです。 | |
| ・ | 집행유예가 붙지 않은 형을 실형이라고 합니다. |
| 執行猶予の付いていない刑を実刑と言います。 | |
| ・ | 구형이 징역 3년 이하일 경우 집행유예가 붙을 가능성이 높습니다. |
| 求刑が懲役３年以下の場合は執行猶予がつく可能性が高いです。 | |
| ・ | 집행유예 없는 징역 2년을 구형합니다. |
| 執行猶予なしの懲役2年を求刑します。 | |
| ・ | 기소되어도 집행유예 판결을 바란다면, 가장 중요한 것은 피해자와 합의하는 것입니다. |
| 起訴されても執行猶予判決を狙おうとすれば、一番大切なのは被害者と示談をすることです。 | |
| ・ | 폭행죄 초범이라면 집행유예가 될 가능성이 높다. |
| 暴行罪の初犯なら執行猶予になる可能性が高い。 | |
| ・ | 초범이라도 피해액에 따라 집행유예를 받지 못하는 경우도 있습니다. |
| 初犯であっても被害額によっては執行猶予がつかないケースもあります。 |
| 확증（確証） > |
| 엄중한 처벌（厳重な処罰） > |
| 수임료（弁護料） > |
| 복역（服役） > |
| 법전（法典） > |
| 초상권（肖像権） > |
| 헌재（憲法裁） > |
| 민사 조정（民事調停） > |
| 판검사（判事と検事） > |
| 법제화（法制化） > |
| 정상 참작（酌量減軽） > |
| 입법권（立法権） > |
| 판결이 내려지다（判決が下される） > |
| 무고죄（虚偽告訴罪） > |
| 맞고소（反訴） > |
| 증거 인멸죄（証拠湮滅罪） > |
| 재판부（裁判部） > |
| 사자 명예 훼손（死者の名誉毀損） > |
| 사전구속영장（事前拘束令状） > |
| 구상권（求償権） > |
| 부담부 증여（負担付贈与） > |
| 법관（裁判官） > |
| 감옥살이（監獄暮らし） > |
| 유예 기간（猶豫期間） > |
| 법을 지키다（法を守る） > |
| 고소장（告訴状） > |
| 소송하다（訴訟する） > |
| 위자료（慰謝料） > |
| 가압류（仮差押） > |
| 근로 기준법（勤労基準法） > |