|
「あくまでも」は韓国語で「어디까지나」という。
|
 |
|
：어디까지나、ŏ-di-kka-ji-na、オディッカジナ
|
「あくまでも」は韓国語で「어디까지나」という。
|
| ・ | 어디까지나 사적인 의견입니다. |
| あくまで個人的な意見です。 | |
| ・ | 이번 대책은 어디까지나 단기적인 것으로, 보다 근본적인 대응이 요구되고 있습니다. |
| 今回の対策はあくまでも短期的なもので、より根本的な対応が求められています。 | |
| ・ | 가처분은 어디까지나 임시적 처분이며 잠정적인 조치입니다. |
| 仮処分はあくまでも仮の処分であり、暫定的な措置です。 | |
| ・ | 비유는 어디까지나 신념이나 이미지에 의한 것으로 결코 객관적인 사실에 기반한 것은 아니다. |
| 比喩はあくまでも信念やイメージによるもので、決して客観的な事実に基づくものではない。 | |
| ・ | 어디까지나 냉정히 의논한다. |
| あくまで冷静に話し合う。 | |
| ・ | 개화 시기는 앞으로 날씨와 기온에 의해 변동이 있으니 어디까지나 참고해 주시기 바랍니다. |
| 開花の時期は、今後の天候と気温により変動いたしますので、 あくまでもご参考になさってください。 | |
| ・ | 어디까지나 사견입니다. |
| あくまでも私見です。 | |
| ・ | 어디까지나 서면에 의한 본인의 동의가 필요하며, 암묵적인 동의는 인정되지 않는다. |
| あくまでも書面による本人の同意が必要であり、黙示的な同意は認められない。 | |
| ・ | 이 방법은 어디까지나 차선책이지 최선책이 아닙니다. |
| この方法は、あくまで次善策であって、最善策ではありません。 |
| 아무래도（どうやら） > |
| 꼬물꼬물（もぞもぞ） > |
| 어이없이（あっけなく） > |
| 지금부터（これから） > |
| 어디든지（どこでも） > |
| 지금 와서（今になって） > |
| 벌써（すでに） > |
| 어쨌든（とにかく） > |
| 잘근잘근（シャムシャ） > |
| 조속히（早速） > |
| 옴짝달싹（びくっと） > |
| 빽빽（ぴいぴい） > |
| 깊숙이（深々と） > |
| 부랴부랴（あたふたと） > |
| 본척만척（見て見ぬふりをするさま） > |
| 맹세코（誓って） > |
| 싱긋（にこっと） > |
| 모쪼록（ぜひとも） > |
| 활짝（ぱあっと） > |
| 아까（さっき） > |
| 실지로（実際に） > |
| 물밀듯이（ひたひたと） > |
| 따르릉（チリリン） > |
| 어찌어찌（何とかして） > |
| 더더구나（なおさら） > |
| 쉬엄쉬엄（休み休み） > |
| 종종（時々） > |
| 명확히（明確に） > |
| 딱히（取り立てて） > |
| 황홀히（うっとり） > |