|
「見て見ぬふりをするさま」は韓国語で「본척만척」という。「본체만체」「보고도 못 본 척」ともいう。
|
 |
|
：본척만척、ポンチョクマンチョク
|
「見て見ぬふりをするさま」は韓国語で「본척만척」という。「본체만체」「보고도 못 본 척」ともいう。
|
| ・ | 나는 이제 본척만척하지 않을 거야. |
| 私はもう見て見ぬふりはやめる。 | |
| ・ | 그는 뭔가를 숨기고 본척만척하고 있다. |
| 彼は何かを隠して見て見ぬふりをしている。 | |
| ・ | 왜 본척만척했어? |
| なぜ見て見ぬふりをしたの？ | |
| ・ | 모두가 본척만척하고 있었다. |
| みんなが見て見ぬふりをしていた。 | |
| ・ | 부정을 보고 본척만척하는 건 잘못이다. |
| 不正を見て見ぬふりするのは間違いだ。 | |
| ・ | 그녀는 나의 존재를 본척만척했다. |
| 彼女は私の存在を見て見ぬふりした。 | |
| ・ | 친구가 곤란한데 본척만척할 수는 없다. |
| 友達が困っているのに見て見ぬふりはできない。 | |
| ・ | 선생님은 그 행동을 본척만척하셨다. |
| 先生はその行動に見て見ぬふりをした。 | |
| ・ | 그는 나를 보고도 본척만척했다. |
| 彼は私を見て見ぬふりをした。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 본척만척하다（ポンチョンマンチョカダ） | 見て見ぬふりをする |
| 괜히（わけもなく） > |
| 거기다（そこに） > |
| 하나하나（一つ一つ） > |
| 별（別に） > |
| 별걸 다（色んな） > |
| 쯧쯧（チェッ） > |
| 줄줄（だらだら） > |
| 역시（やはり） > |
| 각별히（格別に） > |
| 일례로（一例として） > |
| 확실하게（確実に） > |
| 휙（さっと） > |
| 어쩌다（たまに） > |
| 빼빼（がりがり） > |
| 수많이（数多く） > |
| 바짝（ぐっと） > |
| 필시（きっと） > |
| 보기에도（見るからに） > |
| 발칵（ぱっと） > |
| 바라건대（お願いだから） > |
| 부쩍（ぐんと） > |
| 하물며（まして） > |
| 매우（非常に） > |
| 관해서（関して） > |
| 왈칵（どっと） > |
| 얼렁뚱땅（いい加減） > |
| 폭넓게（幅広く） > |
| 어찌（どうして） > |
| 퐁당（ポチャン） > |
| 두루두루（まんべんなく） > |