|
「見て見ぬふりをするさま」は韓国語で「본척만척」という。「본체만체」「보고도 못 본 척」ともいう。
|
 |
|
：본척만척、ポンチョクマンチョク
|
「見て見ぬふりをするさま」は韓国語で「본척만척」という。「본체만체」「보고도 못 본 척」ともいう。
|
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 본척만척하다（ポンチョンマンチョカダ） | 見て見ぬふりをする |
| 묵묵히（黙々と） > |
| 맨（～ばかり） > |
| 콩닥콩닥（ごとんごとん） > |
| 뻑하면（ともすれば） > |
| 늘어지게（ぐっすりと） > |
| 팔짝（ぴょんと） > |
| 참으로（本当に） > |
| 야금야금（なし崩し的に） > |
| 간결히（簡潔に） > |
| 다급히（差し迫って） > |
| 마냥（ひたすら） > |
| 덜거덕（かたんと） > |
| 나지막이（かなり低く） > |
| 뚜벅뚜벅（とことこ） > |
| 몽땅（根こそぎ） > |
| 아물아물（かすかに） > |
| 맥없이（ぐったり） > |
| 저릿저릿（じんじん） > |
| 당최（到底） > |
| 방금 전에（さっき） > |
| 울퉁불퉁（でこぼこ） > |
| 지금부터（これから） > |
| 질겅질겅（がしがし） > |
| 서서히（徐々に） > |
| 은밀히（密かに） > |
| 어쩜（何て） > |
| 철썩（ぴちゃりと） > |
| 아귀아귀（ぱくぱく） > |
| 넙죽（ひれ伏すさま） > |
| 통틀어（ひっくるめて） > |