|
「見て見ぬふりをするさま」は韓国語で「본체만체」という。「본척만척」ともいう。
|
 |
|
：본체만체、ポンチェマンチェ
|
「見て見ぬふりをするさま」は韓国語で「본체만체」という。「본척만척」ともいう。
|
| ・ | 그녀는 상황을 본체만체하고 지나갔다. |
| 彼女は状況を見て見ぬふりをして通り過ぎた。 | |
| ・ | 그때 그는 본체만체하며 도망쳤다. |
| あの時、彼は知らん顔をして逃げた。 | |
| ・ | 본체만체하는 그에게 실망했다. |
| 知らん顔をする彼にがっかりした。 | |
| ・ | 다들 본체만체했지만, 나는 말을 걸었다. |
| みんな知らん顔だったけど、私は声をかけた。 | |
| ・ | 곤란한 사람을 보고 본체만체하다니. |
| 困っている人に知らん顔をするなんて。 | |
| ・ | 그는 본체만체하고 지나갔다. |
| 彼は知らん顔をして通り過ぎた。 | |
| ・ | 본체만체하는 건 쉽지만, 옳지 않다. |
| 見て見ぬふりをするのは簡単だが、正しくはない。 | |
| ・ | 다들 본체만체하며 지나갔다. |
| みんな見て見ぬふりで通り過ぎた。 | |
| ・ | 나는 그것을 본체만체할 수 없었다. |
| 私はそれを見て見ぬふりできなかった。 | |
| ・ | 상사는 그의 실수를 본체만체했다. |
| 上司は彼のミスに見て見ぬふりをした。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 본체만체하다（ポンチェマンチェハダ） | 知らん顔をする、見て見ぬふりをする |
| 아직（まだ） > |
| 빨리（早く） > |
| 잘되면（うまく行けば） > |
| 어쩐지（何となく） > |
| 터덜터덜（とぼとぼと） > |
| 언능（早く） > |
| 새로이（新たに） > |
| 질겅질겅（がしがし） > |
| 그렇지만（けれども） > |
| 맹세코（誓って） > |
| 두루（あまねく） > |
| 섬뜩（ひやりと） > |
| 냉정히（冷静に） > |
| 철철（なみなみ） > |
| 득달같이（間髪をいれずにすぐ） > |
| 지레（先立って） > |
| 아장아장（よちよち） > |
| 풍덩풍덩（ざぶざぶ） > |
| 울컥（かっと） > |
| 팍팍（どんどん） > |
| 대충대충（おおざっぱに） > |
| 이로써（これにより） > |
| 서슴없이（ためらわずに） > |
| 소위（いわば） > |
| 우두둑（ぽきん） > |
| 끼익（キーッ） > |
| 무지무지（とても） > |
| 능히（巧みに） > |
| 깜짝깜짝（ぴくぴく） > |
| 가랑가랑（痰が喉に絡んだ時の音） > |