|
「見て見ぬふりをするさま」は韓国語で「본체만체」という。「본척만척」ともいう。
|
 |
|
：본체만체、ポンチェマンチェ
|
「見て見ぬふりをするさま」は韓国語で「본체만체」という。「본척만척」ともいう。
|
| ・ | 그녀는 상황을 본체만체하고 지나갔다. |
| 彼女は状況を見て見ぬふりをして通り過ぎた。 | |
| ・ | 그때 그는 본체만체하며 도망쳤다. |
| あの時、彼は知らん顔をして逃げた。 | |
| ・ | 본체만체하는 그에게 실망했다. |
| 知らん顔をする彼にがっかりした。 | |
| ・ | 다들 본체만체했지만, 나는 말을 걸었다. |
| みんな知らん顔だったけど、私は声をかけた。 | |
| ・ | 곤란한 사람을 보고 본체만체하다니. |
| 困っている人に知らん顔をするなんて。 | |
| ・ | 그는 본체만체하고 지나갔다. |
| 彼は知らん顔をして通り過ぎた。 | |
| ・ | 본체만체하는 건 쉽지만, 옳지 않다. |
| 見て見ぬふりをするのは簡単だが、正しくはない。 | |
| ・ | 다들 본체만체하며 지나갔다. |
| みんな見て見ぬふりで通り過ぎた。 | |
| ・ | 나는 그것을 본체만체할 수 없었다. |
| 私はそれを見て見ぬふりできなかった。 | |
| ・ | 상사는 그의 실수를 본체만체했다. |
| 上司は彼のミスに見て見ぬふりをした。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 본체만체하다（ポンチェマンチェハダ） | 知らん顔をする、見て見ぬふりをする |
| 맘껏（思う存分） > |
| 두둥실（ふわりと） > |
| 단언컨대（断言するに） > |
| 어쩌고저쩌고（なんだかんだと） > |
| 곧바로（真っ直ぐ） > |
| 저렇게（あのように） > |
| 무수히（無数に） > |
| 부득이（やむなく） > |
| 싹쓸이（すっかり掃き出すこと） > |
| 까닥하면（まかり間違えば） > |
| 아무 데나（どこでも） > |
| 쫑긋쫑긋（ぴくぴく） > |
| 대충대충（おおざっぱに） > |
| 쿵쿵（どんどん） > |
| 채（まだ） > |
| 부질없이（無駄に） > |
| 속속들이（隅から隅まで） > |
| 고루（平等に） > |
| 열렬히（熱烈に） > |
| 느지감치（かなり遅く） > |
| 소록소록（すやすや） > |
| 기웃기웃（しきりにのぞく） > |
| 뭉게뭉게（もくもく） > |
| 아귀아귀（ぱくぱく） > |
| 시켜서（言われて） > |
| 유감없이（申し分なく） > |
| 철렁（どきっと） > |
| 보다시피（見ての通り） > |
| 하나둘(씩)（ちらほら） > |
| 간결히（簡潔に） > |