|
「どきっと」は韓国語で「철렁」という。
|
 |
|
：철렁、チョルロン
|
「どきっと」は韓国語で「철렁」という。
|
| ・ | 그녀의 손에 닿자 그는 가슴이 철렁 내려앉았다. |
| 彼女の手に触れると、彼はどきっとした。 | |
| ・ | 유리창이 깨지는 소리에 그녀는 가슴이 철렁 내려앉았다. |
| 窓ガラスが割れる音に、彼女はどきっとして振り返った。 | |
| ・ | 예상치 못한 일에 가슴이 철렁 내려앉아 일순간 움직일 수 없게 되었다. |
| 予期せぬ出来事にどきっとして、一瞬動けなくなった。 | |
| ・ | 불안한 일이 생기면 가슴이 철렁 내려앉는다. |
| 不安な出来事が起きると、胸がギュッとなる。 | |
| ・ | 들킨 줄 알고 가슴이 철렁했다. |
| ばれたのかと思って胸がドキッとした。 | |
| ・ | 발소리를 듣고 그녀는 가슴이 철렁 내려앉았다. |
| 足音を聞いて彼女はどきっとした。 | |
| ・ | 놀라움과 공포로 가슴이 철렁 내려앉다 |
| 驚きや恐怖で胸がどきっとする。 | |
| ・ | 그 소식을 듣고 가슴이 철렁 내려앉았다. |
| その知らせを聞いてどきっとした。 | |
| ・ | 내가 그녀에 대해 말하자 그는 가슴이 철렁 내려앉은 것 같았다. |
| 私が彼女のことを口にすると彼はどきっとしたようだった。 | |
| ・ | 그녀의 목소리만 들어도 가슴 한편이 철렁한다. |
| 彼女の声を聞くだけでも、胸の片側がドキッとする。 | |
| ・ | 전철을 내렸을 때 가방이 없어서 한순간 철렁했다. |
| 電車降りたときカバンが無くて一瞬ひやっとした。 | |
| ・ | 카드를 잃어버린 줄 알고 가슴이 철렁했다. |
| カードをなくしたかとひやっとする。 | |
| ・ | 사고 소식을 듣고 가슴이 철렁했다. |
| 事故の知らせを聞いて、どきっとした。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 철렁하다（チョルロンハダ） | ひやりとする、びくっとする、びっくりする |
| 가슴이 철렁하다（カスミ チョルロンハダ） | どきっとする、肝を冷やす、胸を衝かれる |
| 마땅히（当然に） > |
| 용케（うまく） > |
| 지금부터（これから） > |
| 헉헉（はあはあ） > |
| 히죽（にやっと） > |
| 적（的） > |
| 응애응애（おぎゃおおぎゃあ） > |
| 찌르르（びりびりと） > |
| 시시콜콜（根ほり葉ほり） > |
| 정말로（本当に） > |
| 이제나저제나（今か今かと） > |
| 뾰족뾰족（つんつん） > |
| 겸손히（謙遜に） > |
| 아귀아귀（ぱくぱく） > |
| 이미（すでに） > |
| 옴짝달싹（びくっと） > |
| 쿡（ぶすり） > |
| 후하게（厚く） > |
| 마음대로（自分勝手に） > |
| 어쩌나（どうしようかと） > |
| 쪼글쪼글（しわくちゃ） > |
| 불끈（かっと） > |
| 후끈（かっかと） > |
| 털끝만큼도（毛ほど） > |
| 이왕（どうせ） > |
| 통（全く） > |
| 갉작갉작（がりがり） > |
| 하마터면（危うく） > |
| 돌연히（突然に） > |
| 짬짬이（合間に） > |