|
「ばれる」は韓国語で「들키다」という。
|
 |
|
：들키다、tŭl-ki-da、トゥルキダ
|
「ばれる」は韓国語で「들키다」という。
|
| ・ | 비밀을 들키다. |
| 秘密がバレる。 | |
| ・ | 들키면 안 돼. |
| 見つかったらダメだよ。 | |
| ・ | 거짓말이 바로 들켜버렸다. |
| 嘘がすぐにばれた。 | |
| ・ | 들킬 뻔했어요. |
| バレるところでした。 | |
| ・ | 절대 안 들켜. |
| 絶対ばれない。 | |
| ・ | 엄마한테 들켜서 난리가 났었어요. |
| おかあさんにばれて、大騒ぎになったんですよ。 | |
| ・ | 들킨 줄 알고 가슴이 철렁했다. |
| ばれたのかと思って胸がドキッとした。 | |
| ・ | 학교에 안 간걸 엄마한테 들켜서 엄청 혼났었어. |
| 学校に行かなかったこと、おふくろに見つかってすごく怒られちゃったよ。 | |
| ・ | 회사에 들키지 않고 내부 고발하다. |
| 会社にばれずに内部告発する。 | |
| ・ | 의외일지 모르지만 남자보다 여자 쪽이 거짓말을 들키기 쉽다. |
| 意外かもしれないが、男よりも女のほうが嘘がバレやすい。 | |
| ・ | 나쁜 짓하다 들킨 사람처럼 안절부절못하다. |
| 悪いことして見つかった人みたいに焦ってる。 | |
| ・ | 그녀에게 마음을 두고 있다는 것을 들켰어요. |
| 彼女に思いを寄せていることがバレました。 | |
| ・ | 남친에게 쌩얼을 들키고 말았다. |
| 彼氏に素面がバレた。 | |
| ・ | 들키지 않으려고 문을 살짝 열었다. |
| 気づかれないようドアをそっと開けた。 | |
| ・ | 준비한 서프라이즈를 들켜서 실망했어. |
| 準備したサプライズがばれてがっかりした。 | |
| ・ | 밀회가 들키지 않도록 조심했다. |
| 密会がばれないように気をつけた。 | |
| ・ | 밀회 계획을 들키고 말았다. |
| 密会の計画が見つかってしまった。 | |
| ・ | 부모님에게 들키지 않도록 몰래 집을 나왔다. |
| 親に見つからないように、そっと家を出た。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 비밀을 들키다（ピミルル トゥルキダ） | 秘密がばれる |
| 증정되다（贈呈される） > |
| 지니다（身に付けて持つ） > |
| 퇴직하다（退職する） > |
| 상징하다（象徴する） > |
| 약탈하다（略奪する） > |
| 검증되다（検証される） > |
| 험담하다（悪口を言う） > |
| 조달하다（調達する） > |
| 부치다（手に余る） > |
| 걸리적거리다（邪魔になる） > |
| 한정하다（限定する） > |
| 출소하다（出所する） > |
| 일치하다（一致する） > |
| 고찰하다（考察する） > |
| 침체하다（低迷する） > |
| 개봉되다（封切りされる） > |
| 수수하다（授受する） > |
| 도와주다（手伝う） > |
| 수영하다（水泳する） > |
| 요약하다（要約する） > |
| 등기되다（登記される） > |
| 쏘다니다（うろつき回る） > |
| 골라 보다（選んでみる） > |
| 구하다（求める） > |
| 압박하다（圧迫する） > |
| 실기하다（機を失する） > |
| 탑재하다（搭載する） > |
| 시판되다（市販される） > |
| 이용하다（利用する） > |
| 처분되다（処分される） > |