|
「ばれる」は韓国語で「들키다」という。
|
 |
|
：들키다、tŭl-ki-da、トゥルキダ
|
「ばれる」は韓国語で「들키다」という。
|
| ・ | 비밀을 들키다. |
| 秘密がバレる。 | |
| ・ | 들키면 안 돼. |
| 見つかったらダメだよ。 | |
| ・ | 거짓말이 바로 들켜버렸다. |
| 嘘がすぐにばれた。 | |
| ・ | 들킬 뻔했어요. |
| バレるところでした。 | |
| ・ | 절대 안 들켜. |
| 絶対ばれない。 | |
| ・ | 엄마한테 들켜서 난리가 났었어요. |
| おかあさんにばれて、大騒ぎになったんですよ。 | |
| ・ | 들킨 줄 알고 가슴이 철렁했다. |
| ばれたのかと思って胸がドキッとした。 | |
| ・ | 학교에 안 간걸 엄마한테 들켜서 엄청 혼났었어. |
| 学校に行かなかったこと、おふくろに見つかってすごく怒られちゃったよ。 | |
| ・ | 비밀을 들키면 신뢰관계가 붕괴될 수 있다. |
| 秘密がばれると、信頼関係が崩壊する可能性がある。 | |
| ・ | 비밀을 들키기 전에 어떻게든 대처해야 한다. |
| 秘密がばれる前に、何とか対処しなければならない。 | |
| ・ | 비밀을 들키면 우리는 큰 문제에 직면하게 된다. |
| 秘密がばれると、私たちは大きな問題に直面することになる。 | |
| ・ | 그의 정체를 들키지 않기 위해 그는 다른 이름을 사용했습니다. |
| 彼の正体がばれないように、彼は別名を使っていました。 | |
| ・ | 가면을 써서그녀는 다른 사람에게 들키지 않고 행동할 수 있었다. |
| 仮面をがぶって彼女は他人に気づかれずに行動できた。 | |
| ・ | 불륜을 들키다. |
| 不倫がバレた。 | |
| ・ | 여동생이 유부남에게 꼬리 치는 걸 엄마에게 들켰다. |
| 妹が既婚者の男にしっぽふってるのをお母さんにバレた。 | |
| ・ | 부모님에게 들키지 않도록 몰래 집을 나왔다. |
| 親に見つからないように、そっと家を出た。 | |
| ・ | 경찰에게 들키지 않을까 겁이 났다. |
| 警察に見つかるのじゃないかとびくびくした。 | |
| ・ | 비밀을 들키다. |
| 秘密がばれる。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 비밀을 들키다（ピミルル トゥルキダ） | 秘密がばれる |
| 놀다（遊ぶ） > |
| 쏠리다（傾く） > |
| 뜯어말리다（引き留める） > |
| 낮추다（低くする） > |
| 분가하다（分家する） > |
| 욱신욱신하다（ずきずきする） > |
| 조직되다（組織される） > |