|
「ばれる」は韓国語で「들키다」という。
|
 |
|
：들키다、tŭl-ki-da、トゥルキダ
|
「ばれる」は韓国語で「들키다」という。
|
| ・ | 비밀을 들키다. |
| 秘密がバレる。 | |
| ・ | 들키면 안 돼. |
| 見つかったらダメだよ。 | |
| ・ | 거짓말이 바로 들켜버렸다. |
| 嘘がすぐにばれた。 | |
| ・ | 들킬 뻔했어요. |
| バレるところでした。 | |
| ・ | 절대 안 들켜. |
| 絶対ばれない。 | |
| ・ | 엄마한테 들켜서 난리가 났었어요. |
| おかあさんにばれて、大騒ぎになったんですよ。 | |
| ・ | 들킨 줄 알고 가슴이 철렁했다. |
| ばれたのかと思って胸がドキッとした。 | |
| ・ | 학교에 안 간걸 엄마한테 들켜서 엄청 혼났었어. |
| 学校に行かなかったこと、おふくろに見つかってすごく怒られちゃったよ。 | |
| ・ | 스파이는 신출귀몰하여 아무에게도 들키지 않는다. |
| スパイは、神出鬼没で誰にも見つからない。 | |
| ・ | 꼼수를 들키면 반대로 신용을 잃게 될 수도 있습니다. |
| 小細工がバレると、逆に信用を失うことになりかねません。 | |
| ・ | 회사에 들키지 않고 내부 고발하다. |
| 会社にばれずに内部告発する。 | |
| ・ | 의외일지 모르지만 남자보다 여자 쪽이 거짓말을 들키기 쉽다. |
| 意外かもしれないが、男よりも女のほうが嘘がバレやすい。 | |
| ・ | 나쁜 짓하다 들킨 사람처럼 안절부절못하다. |
| 悪いことして見つかった人みたいに焦ってる。 | |
| ・ | 그녀에게 마음을 두고 있다는 것을 들켰어요. |
| 彼女に思いを寄せていることがバレました。 | |
| ・ | 남친에게 쌩얼을 들키고 말았다. |
| 彼氏に素面がバレた。 | |
| ・ | 들키지 않으려고 문을 살짝 열었다. |
| 気づかれないようドアをそっと開けた。 | |
| ・ | 준비한 서프라이즈를 들켜서 실망했어. |
| 準備したサプライズがばれてがっかりした。 | |
| ・ | 밀회가 들키지 않도록 조심했다. |
| 密会がばれないように気をつけた。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 비밀을 들키다（ピミルル トゥルキダ） | 秘密がばれる |
| 개보수하다（改修する） > |
| 끊어지다（切れる） > |
| 몰아붙이다（追い詰める） > |
| 공통하다（共通する） > |
| 동트다（夜が明ける） > |
| 포진하다（布陣する） > |
| 목매다（すがりつく） > |
| 획득되다（獲得される） > |
| 쪼아먹다（ついばむ） > |
| 감금되다（監禁される） > |
| 신다（履く） > |
| 뭉치다（塊になる） > |
| 막히다（詰まる） > |
| 가로막다（立ちはだかる） > |
| 눌러붙다（焦げつく） > |
| 취득하다（取得する） > |
| 유출되다（流出される） > |
| 그르치다（誤る） > |
| 바꿔치다（すり替える） > |
| 올라가다（上がる） > |
| 복권하다（復権する） > |
| 도주하다（逃走する） > |
| 발버둥(을) 치다（じたばたする） > |
| 웃어넘기다（笑ってごまかす） > |
| 갇히다（閉じ込められる） > |
| 복기하다（振り返ってみる） > |
| 구리다（臭い） > |
| 순종하다（従う） > |
| 심문하다（尋問する） > |
| 거리끼다（はばかる） > |