|
「傾く」は韓国語で「기울다」という。
|
 |
|
：기울다、ki-ul-da、キウルダ
|
「傾く」は韓国語で「기울다」という。
|
| ・ | 월드컵을 유치하자는 쪽으로 여론이 기울었다. |
| ワールドカップを誘致しようとする側に世論が傾いた。 | |
| ・ | 집이 한쪽으로 기울었다. |
| 家が一方に傾いている。 | |
| ・ | 청산유수처럼 흐르는 그의 연설에 모두가 귀를 기울였다. |
| 彼の滑らかな演説に皆が耳を傾けた。 | |
| ・ | 국제 사회는 군축을 위해 많은 노력을 기울이고 있다. |
| 国際社会は軍縮のために多くの努力をしている。 | |
| ・ | 전세가 우리 쪽으로 기울기 시작했다. |
| 戦勢がこちらに傾いてきた。 | |
| ・ | 건축업자는 건설 현장에서의 안전 관리에도 충분한 주의를 기울여야 한다. |
| 建築業者は、建設現場での安全管理にも十分な注意を払う必要がある。 | |
| ・ | 전기톱 조작은 간단하지만 충분히 주의를 기울여야 해요. |
| チェーンソーの操作は簡単ですが、十分に注意を払う必要があります。 | |
| ・ | 약을 조제하기 위해 약사는 세심한 주의를 기울입니다. |
| 薬を調剤するために、薬剤師は細心の注意を払います。 | |
| ・ | 직장을 잃고 형편이 기울어졌다. |
| 仕事を失って、暮らし向きが悪くなってしまった。 | |
| ・ | 경제 불황으로 가계 형편이 기울었다. |
| 経済不況で、家計の暮らし向きが悪くなった。 | |
| ・ | 그 사람은 모두의 조언을 콧방귀를 뀌고 전혀 귀 기울이지 않는다. |
| あの人はみんなのアドバイスを鼻であしらって、全然聞く耳を持たない。 | |
| ・ | 수입이 계속 줄어들면서 가세가 기울어갔다. |
| 収入が減り続けて家運が傾いてきた。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 달이 기울다（タリ キウルダ） | 月が欠ける |
| 해가 기울다（ヘガ キウルダ） | 日が暮れる、日が傾く |
| 배가 기울다（ペガ キウルダ） | 船が傾く |
| 형편이 기울다（ヒョンピョニ キウルダ） | 暮らし向きが悪くなる |
| 가세가 기울다（キセガ キウルダ） | 家運が傾く |
| 찬성으로 기울다（チャンソンウロ キウルダ） | 賛成に片寄る、賛成に傾く |
| 치닫다（突っ走る） > |
| 세워지다（建てられる） > |
| 놀라게 하다（驚かせる） > |
| 달다（ほてる） > |
| 내쫓다（追い出す） > |
| 절교하다（絶交する） > |
| 임용되다（任用される） > |
| 폐쇄하다（閉鎖する） > |
| 탄압하다（弾圧する） > |
| 개장하다（開場する） > |
| 틈나다（暇がある） > |
| 매다（締める） > |
| 끝장나다（おしまいだ） > |
| 용해되다（溶解される） > |
| 선정되다（選定される） > |
| 조문하다（弔問する） > |
| 조합하다（組み合わせる） > |
| 경유하다（経由する） > |
| 괴사하다（壊死する） > |
| 시인하다（認める） > |
| 들썩거리다（上下に動く） > |
| 장착되다（装着される） > |
| 발언하다（発言する） > |
| 노숙하다（野宿する） > |
| 박탈하다（剥奪する） > |
| 해묵다（年を越す） > |
| 자다（寝る） > |
| 전향하다（転向する） > |
| 따돌리다（仲間はずれにする） > |
| 비굴해지다（卑屈になる） > |