|
「傾く」は韓国語で「기울다」という。
|
 |
|
：기울다、ki-ul-da、キウルダ
|
「傾く」は韓国語で「기울다」という。
|
| ・ | 월드컵을 유치하자는 쪽으로 여론이 기울었다. |
| ワールドカップを誘致しようとする側に世論が傾いた。 | |
| ・ | 집이 한쪽으로 기울었다. |
| 家が一方に傾いている。 | |
| ・ | 건축업자는 건설 현장에서의 안전 관리에도 충분한 주의를 기울여야 한다. |
| 建築業者は、建設現場での安全管理にも十分な注意を払う必要がある。 | |
| ・ | 전기톱 조작은 간단하지만 충분히 주의를 기울여야 해요. |
| チェーンソーの操作は簡単ですが、十分に注意を払う必要があります。 | |
| ・ | 약을 조제하기 위해 약사는 세심한 주의를 기울입니다. |
| 薬を調剤するために、薬剤師は細心の注意を払います。 | |
| ・ | 직장을 잃고 형편이 기울어졌다. |
| 仕事を失って、暮らし向きが悪くなってしまった。 | |
| ・ | 경제 불황으로 가계 형편이 기울었다. |
| 経済不況で、家計の暮らし向きが悪くなった。 | |
| ・ | 그 사람은 모두의 조언을 콧방귀를 뀌고 전혀 귀 기울이지 않는다. |
| あの人はみんなのアドバイスを鼻であしらって、全然聞く耳を持たない。 | |
| ・ | 수입이 계속 줄어들면서 가세가 기울어갔다. |
| 収入が減り続けて家運が傾いてきた。 | |
| ・ | 사업에 실패한 탓에 가세가 기울어져 생활이 어려워졌다. |
| 事業に失敗したせいで家運が傾き、生活が困難になった。 | |
| ・ | 갑작스러운 사고로 가세가 기울어져 가계가 어려워졌다. |
| 突然の事故で家運が傾き、家計が厳しくなった。 | |
| ・ | 불경기로 가세가 기울어져 생활이 힘들어졌다. |
| 不況で家運が傾き、生活が苦しくなった。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 배가 기울다（ペガ キウルダ） | 船が傾く |
| 해가 기울다（ヘガ キウルダ） | 日が暮れる、日が傾く |
| 달이 기울다（タリ キウルダ） | 月が欠ける |
| 형편이 기울다（ヒョンピョニ キウルダ） | 暮らし向きが悪くなる |
| 가세가 기울다（キセガ キウルダ） | 家運が傾く |
| 찬성으로 기울다（チャンソンウロ キウルダ） | 賛成に片寄る、賛成に傾く |
| 솔선하다（率先する） > |
| 소지하다（所持する） > |
| 감면하다（減免する） > |
| 떠보다（腹を探る） > |
| 맞받아치다（打ち返す） > |
| 토해내다（吐き出す） > |
| 감봉되다（減給される） > |
| 도외시되다（度外視される） > |
| 우대하다（優遇する） > |
| 쓰다듬다（撫でる） > |
| 입다（着る） > |
| 선발하다（選抜する） > |
| 유전되다（遺伝する） > |
| 환수하다（返還する） > |
| 사들이다（買い入れる） > |
| 회람하다（回覧する） > |
| 자숙하다（自粛する） > |
| 함축되다（含まれている） > |
| 우선시하다（優先視する） > |
| 들어올리다（持ち上げる） > |
| 뛰놀다（飛び回って遊ぶ） > |
| 벌채하다（伐採する） > |
| 여쭈다（お伺いする） > |
| 창출하다（創出する） > |
| 듣다（効く） > |
| 승계하다（承継する） > |
| 매점하다（買い占める） > |
| 띄우다（出す） > |
| 발육되다（発育される） > |
| 쌓아두다（積んでおく） > |