|
「傾く」は韓国語で「기울다」という。
|
 |
|
：기울다、ki-ul-da、キウルダ
|
「傾く」は韓国語で「기울다」という。
|
| ・ | 월드컵을 유치하자는 쪽으로 여론이 기울었다. |
| ワールドカップを誘致しようとする側に世論が傾いた。 | |
| ・ | 집이 한쪽으로 기울었다. |
| 家が一方に傾いている。 | |
| ・ | 뒷산을 산책하며 자연의 소리에 귀를 기울였어요. |
| 裏山を散策して、自然の音に耳を傾けました。 | |
| ・ | 수감자의 건강 관리에 주의를 기울이고 있어요. |
| 収監者の健康管理に注意を払っています。 | |
| ・ | 부모 말을 들으면 자다가도 떡이 생긴다, 항상 조언을 귀 기울여야 해. |
| 親の言うことを聞けば、寝ていても餅がもらえる、いつもアドバイスに耳を傾けなければならない。 | |
| ・ | 새들이 지저귀는 소리에 귀를 기울이며 커피를 즐겼습니다. |
| 鳥たちがさえずる音に耳を傾けながら、コーヒーを楽しみました。 | |
| ・ | 경기의 흐름은 상대편으로 기울었지만 간신히 이길 수 있었습니다. |
| 試合の流れは相手側に傾いていましたが、辛うじて勝つことができました。 | |
| ・ | 사격할 때는 주위의 상황에 주의를 기울입시다. |
| 射撃する際は、周囲の状況に注意を払いましょう。 | |
| ・ | 불미스러운 일을 피하기 위해 세심한 주의를 기울이고 있습니다. |
| かんばしくないことを避けるために、細心の注意を払っています。 | |
| ・ | 친구와 술잔을 기울였다. |
| 友達とさかずきを傾けた。 | |
| ・ | 술잔을 기울이다. |
| お酒を飲む。 | |
| ・ | 정열을 기울이다. |
| 情熱を傾ける。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 배가 기울다（ペガ キウルダ） | 船が傾く |
| 해가 기울다（ヘガ キウルダ） | 日が暮れる、日が傾く |
| 달이 기울다（タリ キウルダ） | 月が欠ける |
| 형편이 기울다（ヒョンピョニ キウルダ） | 暮らし向きが悪くなる |
| 가세가 기울다（キセガ キウルダ） | 家運が傾く |
| 찬성으로 기울다（チャンソンウロ キウルダ） | 賛成に片寄る、賛成に傾く |
| 녹음되다（録音される） > |
| 이러다（こうする） > |
| 사직하다（辞職する） > |
| 완파하다（完勝する） > |
| 맞추다（合わせる） > |
| 아우르다（合わせる） > |
| 대용되다（代用される） > |
| 이식하다（移植する） > |
| 발족하다（発足する） > |
| 취합하다（収集する） > |
| 합의하다（合意する） > |
| 진정하다（陳情する） > |
| 칭얼대다（ぐずる） > |
| 절규하다（絶叫する） > |
| 지휘하다（指揮する） > |
| 주워듣다（聞きこむ） > |
| 시정하다（是正する） > |
| 순화되다（純化すれる） > |
| 싸움박질하다（喧嘩する） > |
| 개전하다（開戦する） > |
| 범행하다（犯行する） > |
| 감점되다（減点される） > |
| 구체화하다（具体化する） > |
| 출판되다（出版される） > |
| 하회하다（下回る） > |
| 추모하다（追悼する） > |
| 격하다（激する） > |
| 떨쳐 버리다（振り払う） > |
| 패스하다（パスする） > |
| 초치다（台無しにする） > |