・	대세가 기울다.
	大勢が傾く。
・	국민들이 개헌하는 것에 관심을 기울이고 있습니다.
	国民が改憲することに関心を寄せています。
・	국민들이 개헌하는 것에 관심을 기울이고 있습니다.
	国民が改憲することに関心を寄せています。
・	뒷산을 산책하며 자연의 소리에 귀를 기울였어요.
	裏山を散策して、自然の音に耳を傾けました。
・	수감자의 건강 관리에 주의를 기울이고 있어요.
	収監者の健康管理に注意を払っています。
・	부모 말을 들으면 자다가도 떡이 생긴다, 항상 조언을 귀 기울여야 해.
	親の言うことを聞けば、寝ていても餅がもらえる、いつもアドバイスに耳を傾けなければならない。
・	새들이 지저귀는 소리에 귀를 기울이며 커피를 즐겼습니다.
	鳥たちがさえずる音に耳を傾けながら、コーヒーを楽しみました。
・	경기의 흐름은 상대편으로 기울었지만 간신히 이길 수 있었습니다.
	試合の流れは相手側に傾いていましたが、辛うじて勝つことができました。
・	사격할 때는 주위의 상황에 주의를 기울입시다.
	射撃する際は、周囲の状況に注意を払いましょう。
・	불미스러운 일을 피하기 위해 세심한 주의를 기울이고 있습니다.
	かんばしくないことを避けるために、細心の注意を払っています。
・	친구와 술잔을 기울였다.
	友達とさかずきを傾けた。
・	술잔을 기울이다.
	お酒を飲む。
・	정열을 기울이다.
	情熱を傾ける。
・	자궁 질환에 걸리지 않도록 일상 생활에 주의를 기울이고 있습니다.
	子宮の病気にかからないよう、日常生活に気をつけています。
・	씨감자를 고를 때는 색깔과 모양에도 주의를 기울였습니다.
	種芋を選ぶ際には、色や形にも注意しました。
・	그는 아내의 친정 가업을 이었지만 경영이 기울어 거액의 빚을 졌다.
	彼は妻の実家の家業を継いだものの経営が傾き、巨額の借金を背負った。
・	도함수를 사용하여 곡선의 기울기를 구했습니다.
	導関数を使って曲線の傾きを求めました。
・	관리는 시민의 목소리에 귀를 기울입니다.
	官吏は市民の声に耳を傾けます。
・	문서를 교열하기 위해 세심한 주의를 기울입니다.
	文書を校閲するために、細心の注意を払います。
・	외국어 문헌을 번역할 때 번역가는 세심한 주의를 기울인다.
	外国語の文献を翻訳する際に、翻訳家は細心の注意を払う。
・	지그시 귀를 기울였다.
	じっと耳を澄ませた。
・	그는 가만히 새소리에 귀를 기울이고 있었다.
	彼はじっと鳥の鳴き声に耳を澄ませていた。
・	그는 가만히 귀를 기울이고 있었다.
	彼はじっと耳を傾けていた。
・	허풍을 떠는 그에게 이제 아무도 귀를 기울이지 않게 되었다.
	ほらを吹く彼に、もう誰も耳を貸さなくなった。
・	동정하는 마음으로 그녀의 이야기에 귀를 기울였어요.
	同情する心で、彼のために特別なサポートをしました。
・	포토샵에서 사진 기울기를 간단히 보정하다.
	フォトショップで写真の傾きを簡単補正する。
・	계단을 오를 때, 디딤 발에 주의를 기울였다.
	階段を上るとき、踏み足に注意を払った。
・	책을 비스듬히 기울여 읽는 것을 좋아해요.
	本を斜めに傾けて読むのが好きです。
・	새로 지은 집이 비스듬히 기울어져 있습니다.
	新しく建てた家が斜めに傾いています。
・	아이들 의견에 귀를 기울이고 아이들의 인격을 존중하다.
	子どもの意見に耳を傾け、子どもの人格を尊重する。
・	밀회가 발견되지 않도록 세심한 주의를 기울였다.
	密会が見つからないように細心の注意を払った。
・	편집장은 독자의 목소리에 귀를 기울인다.
	編集長は読者の声に耳を傾ける。
・	그의 말재주에 모두가 귀를 기울이다.
	彼の弁才に皆が耳を傾ける。
・	산골짜기에서 자연의 소리에 귀를 기울였다.
	谷間で自然の音に耳を澄ました。
・	가장 좋아하는 음악에 귀를 기울여 마음을 치유했습니다.
	大好きな音楽に耳を傾けて心を癒しました。
・	실없는 소문에 귀 기울이지 마.
	くだらない噂に耳を貸さないで。
・	배가 기울다.
	船が傾く。
・	허허벌판에서 자연의 소리에 귀를 기울인다.
	果てしない野原で自然の音に耳を傾ける。
・	구릉지에 지어져 있던 주택이 100건 가깝게 산사태에 의해 기울어졌다.
	丘陵地に建てられている住宅が100件近く地滑りにより傾いていてしまったという。
・	더욱 주의를 기울이지 않으면, 위험이 증가한다.
	一層注意を払わないと、危険が増す。
・	더욱 주의를 기울일 필요가 있습니다.
	さらに注意を払う必要があります。
・	눈약을 넣을 때는 머리를 조금 뒤로 기울입니다.
	目薬を差すときは頭を少し後ろに傾けます。
・	교각이 지진으로 기울었어요.
	橋脚が地震で傾きました。
・	건물의 기초가 침식되어 기울어져 있습니다.
	建物の基礎が浸食されて傾いています。
・	잠수부들은 해류에 주의를 기울입니다.
	ダイバーたちは海流に注意を払います。
・	축산업은 가축의 사료 공급을 확보하기 위해 많은 노력을 기울이고 있다.
	畜産業は家畜の飼料供給を確保するために多大な努力を払っている。
・	어망의 무게로 인해 배가 왼쪽으로 기울었다.
	漁網の重さによって船が左に傾いた。
・	모터사이클이 커브를 돌 때 그의 몸은 비스듬히 기울었다.
	モーターサイクルがカーブを曲がるとき、彼の体は斜めに傾いた。
・	그녀의 감동적인 연주에 관객들은 침묵하며 귀를 기울였다.
	彼女の感動的な演奏に、観客は沈黙して聞き入った。
・	북반구의 기후는 지구의 기울기에 따라 달라집니다.
	北半球の気候は地球の傾きによって変わります。