|
「受刑者」は韓国語で「수감자」という。
|
 |
|
：수감자、su-gam-ja、スガムジャ
：收監者
|
「受刑者」は韓国語で「수감자」という。
|
| ・ | 새로운 수감자는 절차를 거쳐 감옥에 배속되었다. |
| 新しい受刑者は手続きを経て、牢屋に配属された。 | |
| ・ | 수감자의 사회 복귀를 지원하고 있어요. |
| 収監者の社会復帰を支援しています。 | |
| ・ | 수감자의 사회 복귀 지원 네트워크를 구축하고 있어요. |
| 収監者の社会復帰支援ネットワークを構築しています。 | |
| ・ | 수감자의 사회 복귀 후 사후 관리를 하고 있어요. |
| 収監者の社会復帰後のフォローアップを行っています。 | |
| ・ | 수감자의 가족 지원 프로그램을 실시하고 있어요. |
| 収監者の家族支援プログラムを実施しています。 | |
| ・ | 수감자의 사회 복귀율 향상에 노력하고 있어요. |
| 収監者の社会復帰率の向上に努めています。 | |
| ・ | 수감자의 개인정보 보호에 힘쓰고 있어요. |
| 収監者の個人情報保護に努めています。 | |
| ・ | 수감자의 재범 방지에 힘쓰고 있어요. |
| 収監者の再犯防止に取り組んでいます。 | |
| ・ | 수감자의 생활 환경을 개선했어요. |
| 収監者の生活環境を改善しました。 | |
| ・ | 수감자의 건강 관리에 주의를 기울이고 있어요. |
| 収監者の健康管理に注意を払っています。 | |
| ・ | 복역 중인 수감자들은 교도소 내에서 작업을 하는 것이 의무화되어 있다. |
| 服役中の囚人たちは、刑務所内で作業を行うことが義務づけられている。 | |
| ・ | 모범수로서 그는 다른 수감자들에게 본보기를 보여야 합니다. |
| 模範囚として、彼は他の囚人に手本を示すべきです。 | |
| ・ | 그 수감자는 모범수로 지내면서 큰 변화를 겪었습니다. |
| その囚人は、模範囚として過ごす中で大きな変化を遂げました。 | |
| ・ | 그는 모범수로서 다른 수감자들로부터 존경을 받고 있어요. |
| 彼は模範囚として、他の囚人に尊敬されています。 | |
| ・ | 그는 모범수로서 다른 수감자들에게 영향을 미치고 있어요. |
| 彼は模範囚として他の囚人に影響を与えています。 | |
| ・ | 모범수는 다른 수감자들의 본보기가 되도록 행동합니다. |
| 模範囚は、他の囚人の手本となるように行動します。 | |
| ・ | 감옥의 식사는 영양이 부족하고 수감자들은 건강을 걱정하고 있습니다. |
| 監獄の食事は栄養が不足しており、受刑者たちは健康を心配しています。 |
| 복덩어리（よくできる貴重な人や物） > |
| 만인（万人） > |
| 부잣집 도련님（御曹司） > |
| 위반자（違反者） > |
| 고수（やり手） > |
| 부랑자（浮浪者） > |
| 구독자（購読者） > |
| 한량（職につかず遊んで暮らす人） > |
| 춤꾼（踊り子） > |
| 걘（あいつ） > |
| 형부（お義兄さん） > |
| 신사（紳士） > |
| 호모 사피엔스（ホモサピエンス） > |
| 우렁 각시（誰も知らずに良いことをす.. > |
| 주선자（斡旋者） > |
| 초보자（素人） > |
| 소집책（人を集める人） > |
| 유대인（ユダヤ人） > |
| 자녀분（お子さん） > |
| 광팬（熱狂的ファン） > |
| 여인（女人） > |
| 골초（ヘビースモーカー） > |
| 백인（白人） > |
| 토박이（土地っ子） > |
| 외부인（部外者） > |
| 모사꾼（寝業師） > |
| 열람자（閲覧者） > |
| 머저리（馬鹿） > |
| 천덕꾸러기（除け者） > |
| 혼혈（ハーフ） > |