|
「飲んだくれ」は韓国語で「주정뱅이」という。주당(酒好き)、애주가(愛飲家)、술꾼(飲べえ)、술고래(酒豪)、주량(酒量)、술버릇(酒癖)、주벽(酒癖)、주정(酒癖)、술주정(酒癖)、술주정꾼(酔っ払い)、주사(悪い酒癖)、주점(飲み屋・酒屋)、주정뱅이(飲んだくれ)、이차(二次会)、원샷(一気飲み)、병나발(ラッパ飲み)、고주망태(へべれけ)、필름이 끊기다(酔って記憶を無くす)、숙취(二日酔い)、해장국(解酲湯)
|
 |
|
：주정뱅이、chu-jŏng-baeng-i、チュジョンペンイ
：酒酊～
|
「飲んだくれ」は韓国語で「주정뱅이」という。주당(酒好き)、애주가(愛飲家)、술꾼(飲べえ)、술고래(酒豪)、주량(酒量)、술버릇(酒癖)、주벽(酒癖)、주정(酒癖)、술주정(酒癖)、술주정꾼(酔っ払い)、주사(悪い酒癖)、주점(飲み屋・酒屋)、주정뱅이(飲んだくれ)、이차(二次会)、원샷(一気飲み)、병나발(ラッパ飲み)、고주망태(へべれけ)、필름이 끊기다(酔って記憶を無くす)、숙취(二日酔い)、해장국(解酲湯)
|
| ・ | 어제 주정뱅이가 시비를 걸어왔을 때, 가슴이 두근두근했어요. |
| 昨日の夜酔っ払いに絡まれた時、心臓がドキドキしました。 | |
| ・ | 술주정뱅이가 넘어졌다. |
| 酔っ払いが転んでしまった。 | |
| ・ | 술주정뱅이가 큰 소리로 노래를 부르고 있었다. |
| 酔っ払いが大声で歌っていた。 | |
| ・ | 술주정뱅이의 행동은 예측할 수 없으므로 주의가 필요하다. |
| 酔っ払いの行動が予測できないので、注意が必要だ。 | |
| ・ | 술주정뱅이를 보면 너무 가까이 가지 않는 게 좋다. |
| 酔っ払いを見かけたら、あまり近づかないほうがいい。 | |
| ・ | 술주정뱅이 때문에 역 앞이 시끄러워졌다. |
| 酔っ払いのせいで、駅前は騒がしくなった。 | |
| ・ | 술주정뱅이는 종종 주변에 피해를 주는 경우가 있다. |
| 酔っ払いはよく周りに迷惑をかけることがある。 | |
| ・ | 술주정뱅이가 길에서 자고 있는 걸 봤다. |
| 酔っ払いが道で寝ているのを見かけた。 | |
| ・ | 도량이 좁아서 죄송하지만, 주정뱅이는 싫어요. |
| 狭量で申し訳ないのだが、酔っ払いが嫌いです。 | |
| ・ | 주정뱅이가 울고불고하고 있다. |
| 酔っ払いが泣きわめいている。 | |
| ・ | 주정뱅이가 아랑곳 않고 대낮에 시내에서 추태를 보였다. |
| 酔っ払いが知ったことかと日中の市内に醜態をさらした。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 술주정뱅이（スルッチュジョンベンイ） | 酔っ払い、よっぱらい |
| 아무개 씨（だれだれさん） > |
| 귀염둥이（可愛い子） > |
| 미혼자（未婚者） > |
| 저희（私ども） > |
| 신사（紳士） > |
| 응모자（応募者） > |
| 구두쇠（けち） > |
| 젊은이（若者） > |
| 이방인（異邦人） > |
| 술 취한 사람（酔っ払い） > |
| 거장（巨匠） > |
| 초짜（初心者） > |
| 낯선 사람（見知らぬ人） > |
| 니들（あんたたち） > |
| 변덕쟁이（気まぐれ屋） > |
| 청각장애자（聴覚障害者） > |
| 요원（要員） > |
| 심복（腹心） > |
| 꼬마（ちびっ子） > |
| 중장년층（中高年層） > |
| 사기꾼（詐欺師） > |
| 아저씨（おじさん） > |
| 비관론자（悲観論者） > |
| 지성인（知性人） > |
| 대식가（大食い） > |
| 소수자（マイノリティ） > |
| 탐험가（探検家） > |
| 유지（有力者） > |
| 우렁 각시（誰も知らずに良いことをす.. > |
| 위선자（偽善者） > |