|
「元手を出す人」は韓国語で「물주」という。
|
 |
|
：물쭈、mul-chu、ムルッチュ
：物主
|
「元手を出す人」は韓国語で「물주」という。
|
| ・ | 조물주가 인간을 만들고 지구를 지배하게 했다고 여겨진다. |
| 創造主が人間を作り、地球を支配させたと考えられている。 | |
| ・ | 우주의 기원을 이해하려고 조물주의 존재를 고려하는 사람도 많다. |
| 宇宙の起源を理解するために、創造主の存在を考える人も多い。 | |
| ・ | 분갈이 후 물주기가 중요합니다. |
| 鉢替え後の水やりが重要です。 | |
| ・ | 떡갈나무 물주기 타이밍에 대해 알려주세요. |
| かしわの水やりのタイミングについて教えてください。 | |
| ・ | 낙엽송에 물주는 방법에 대해 여쭤볼게요. |
| カラマツの水やりの方法についてお伺いします。 | |
| ・ | 활착하기 위해서는, 옮겨 심은 후 물주기가 중요합니다. |
| 活着するためには、植え付け後の水やりが大切です。 | |
| ・ | 정원은 물주지 않으면 쉽게 메말라 버려요. |
| 庭園は水を与えなければ簡単に枯れてしまいます。 | |
| ・ | 채소밭 관리에는 정기적인 물주기가 필요하다. |
| 野菜畑の管理には定期的な水やりが必要だ。 | |
| ・ | 돈 많이 벌어서 건물주가 되고 싶어요. |
| お金沢山稼がれてビルオーナーになりたいです。 | |
| ・ | 어린아이들이 장래꿈을 스스럼없이 ‘건물주’라고 꼽고 있다. |
| 子どもたちが将来の夢を気安く「建物の持ち主」だと言っている。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 조물주（チョムルッチュ） | 造物主、創造主 |
| 건물주（コンムルッチュ） | ビルオーナー、建物オーナー、建物の持ち主 |
| 낯선 사람（見知らぬ人） > |
| 복덩어리（よくできる貴重な人や物） > |
| 효자（孝行息子） > |
| 방랑자（放浪者） > |
| 뚱뚱이（デブ） > |
| 백전노장（大ベテラン） > |
| 수재（秀才） > |
| 누님（お姉様） > |
| 미치광이（狂人） > |
| 감염자（感染者） > |
| 척척박사（物知り博士） > |
| 촌뜨기（田舎者） > |
| 남자（男） > |
| 술꾼（酒好き） > |
| 어리광쟁이（甘えん坊） > |
| 술주정꾼（酔っ払い） > |
| 팔랑귀（人の意見に左右されやすい人） > |
| 팔불출（愚か者） > |
| 여장부（女丈夫） > |
| 도굴꾼（盗掘者） > |
| 대가（巨匠） > |
| 영재（英才） > |
| 철인（鉄人） > |
| 찌질이（負け犬） > |
| 소수자（マイノリティ） > |
| 재수생（浪人生） > |
| 멋쟁이（おしゃれな人） > |
| 말썽군（厄介者） > |
| 원주민（原住民） > |
| 둔재（鈍才） > |