|
「元手を出す人」は韓国語で「물주」という。
|
 |
|
：물쭈、mul-chu、ムルッチュ
：物主
|
「元手を出す人」は韓国語で「물주」という。
|
| ・ | 조물주가 인간을 만들고 지구를 지배하게 했다고 여겨진다. |
| 創造主が人間を作り、地球を支配させたと考えられている。 | |
| ・ | 우주의 기원을 이해하려고 조물주의 존재를 고려하는 사람도 많다. |
| 宇宙の起源を理解するために、創造主の存在を考える人も多い。 | |
| ・ | 분갈이 후 물주기가 중요합니다. |
| 鉢替え後の水やりが重要です。 | |
| ・ | 떡갈나무 물주기 타이밍에 대해 알려주세요. |
| かしわの水やりのタイミングについて教えてください。 | |
| ・ | 낙엽송에 물주는 방법에 대해 여쭤볼게요. |
| カラマツの水やりの方法についてお伺いします。 | |
| ・ | 활착하기 위해서는, 옮겨 심은 후 물주기가 중요합니다. |
| 活着するためには、植え付け後の水やりが大切です。 | |
| ・ | 정원은 물주지 않으면 쉽게 메말라 버려요. |
| 庭園は水を与えなければ簡単に枯れてしまいます。 | |
| ・ | 채소밭 관리에는 정기적인 물주기가 필요하다. |
| 野菜畑の管理には定期的な水やりが必要だ。 | |
| ・ | 돈 많이 벌어서 건물주가 되고 싶어요. |
| お金沢山稼がれてビルオーナーになりたいです。 | |
| ・ | 어린아이들이 장래꿈을 스스럼없이 ‘건물주’라고 꼽고 있다. |
| 子どもたちが将来の夢を気安く「建物の持ち主」だと言っている。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 조물주（チョムルッチュ） | 造物主、創造主 |
| 건물주（コンムルッチュ） | ビルオーナー、建物オーナー、建物の持ち主 |
| 모범생（模範生） > |
| 호남（好青年） > |
| 대장부（男一匹） > |
| 주술사（呪術師） > |
| 장난꾸러기（いたずらっ子） > |
| 형수（兄嫁） > |
| 애견가（愛犬家） > |
| 부잣집 도련님（御曹司） > |
| 주도자（主導者） > |
| 훼방꾼（邪魔者） > |
| 지성인（知性人） > |
| 호색한（スケベ） > |
| 서방（旦那） > |
| 쫄따구（手下） > |
| 일등 공신（立役者） > |
| 독지가（篤志家） > |
| 틴에이저（ティーンエイジャー） > |
| 재간둥이（多くの才能を持つ人） > |
| 낙천주의자（オプティミスト） > |
| 자신（自分） > |
| 애늙은이（若年寄） > |
| 예쁜이（かわい子ちゃん） > |
| 걘（あいつ） > |
| 배불뚝이（太鼓腹のような人や物） > |
| 우렁 각시（誰も知らずに良いことをす.. > |
| 연놈（野郎と女郎） > |
| 한국민（韓国人） > |
| －님（様） > |
| 아저씨（おじさん） > |
| 본인（本人） > |