 |
：아저씨、a-jŏ-ssi、アジョッシ（アジョッシ）
|
「おじさん」は韓国語で「아저씨」という。
|
||
|
아저씨（アジョッシ）とは 아저씨（アジョッシ）は韓国語で中年男性を指す言葉です。1.中年の男性を指す呼び方 年齢的には30代後半から50代以上の男性を指します。 日本語の「おじさん」に相当しますが、親しみやすいニュアンスがあります。 2.見知らぬ男性への呼びかけ 公共の場や日常生活で、知らない中年男性を呼ぶときに使います。 3.職業での呼称 運転手や市場の店員など、特定の職業についている中年男性を指す場合にも使われます。 4.注意点 若い男性や、自分を「아저씨」と呼ばれたくない男性に対して使うと、失礼に思われる場合があります。 |
| ・ | 만화방 주인 아저씨는 신간 만화가 나오면 제일 먼저 나에게 알려 주셨다. |
| マンガ喫茶の主人のおじさんは新刊のマンガが出ると、一番先に私に教えてくれた。 | |
| ・ | 이웃집 아저씨는 친절해요. |
| 隣のおじさんは親切です。 | |
| ・ | 아저씨, 이 버스 시청에 가나요? |
| おじさん、このバスは市庁に行きますか？ | |
| ・ | 저기 아저씨, 이 근처에 은행이 어디 있어요? |
| すみません、おじさん、この近くに銀行はどこにありますか？ | |
| ・ | 아저씨들이 공원에서 바둑을 두고 있어요. |
| おじさんたちが公園で囲碁をしています。 | |
| ・ | 가게 아저씨가 사과를 많이 주셨어요. |
| お店のおじさんがリンゴをたくさんくれました。 | |
| ・ | 아저씨, 집에 잘 들어가세요. |
| おじさん、気を付けて帰ってください。 | |
| ・ | 아저씨는 정말 농담을 잘해요. |
| おじさんは本当に冗談が上手です。 | |
| ・ | 아저씨가 길을 안내해 주셨어요. |
| おじさんがお道を案内してくれました。 | |
| ・ | 옆집 아저씨처럼 푸근하고 털털하다. |
| 隣のおじさんのように和やかで大雑把で堅苦しくない。 | |
| ・ | 경비아저씨가 인터폰을 누르고 현관문 앞에 서 있었습니다. |
| 警備員のおじさんがインターホンを押して、玄関のドアの前に立っていました。 | |
| ・ | 아저씨, 왜이러세요! |
| おじさん何するんですか！ | |
| ・ | 아저씨, 이런 데서 주무시면 얼어 죽어요. |
| おじさん、こんな所で寝たら凍死しますよ。 | |
| ・ | 이 아저씨, 보자 보자 하니까 못하는 말이 없네! |
| このおやじ、大人しくしてたら好き勝手に言うね。 | |
| ・ | 운전기사 아저씨가 반갑게 인사하며 웃는 얼굴로 승객을 맞이해 주었다. |
| 運転手さんが、嬉しそうに挨拶しながら笑顔で乗客を迎えてくれた。 | |
| ・ | 복덕방 아저씨가 좋은 집을 소개해주셨다. |
| 不動産屋のおじさんがよい家を紹介してくれた。 | |
| ・ | 담배 가게 아저씨는 언제나 웃는 얼굴을 하고 계신다. |
| タバコ店のおじさんはいつでも笑顔でいらっしゃる。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 경찰 아저씨（キョンチャル アジョッシ） | お巡りさん、警察のおじさん |
| 정보통（情報通） > |
| 지지자（支持者） > |
| 고수（やり手） > |
| 댁（あなた） > |
| 성인（聖人） > |
| 대식가（大食い） > |
| 악인（悪人） > |
| 산증인（生き証人） > |
| 할매（ババア） > |
| 중매쟁이（お見合いを仲介する人） > |
| 여인（女人） > |
| 가난뱅이（貧乏者） > |
| 벙어리（口のきけない人） > |
| 심술쟁이（意地悪な人） > |
| 애송이（若造） > |
| 월드 스타（ワールドスター） > |
| 현실주의자（現実主義者） > |
| 주술사（呪術師） > |
| 마님（高貴な奥様） > |
| 들러리（付き添い） > |
| 혹자（ある人） > |
| 똘마니（下っ端） > |
| 전 국민（全国民） > |
| 이방인（異邦人） > |
| 촌놈（田舎者） > |
| 그 사람（その人） > |
| 애견가（愛犬家） > |
| 녀석（あいつ） > |
| 애연가（愛煙家） > |
| 지한파（知韓派） > |