 |
|
：아저씨、a-jŏ-ssi、アジョッシ（アジョッシ）
| ・ | 우리 동네 만화방 주인 아저씨는 신간 만화가 나오면 제일 먼저 나에게 알려 주셨다. |
| 私の街のマンガ喫茶の主人のおじさんは新刊のマンガが出ると、一番先に私に教えてくれた。 | |
| ・ | 이웃집 아저씨는 친절합니다. |
| 隣のおじさんは親切です。 | |
| ・ | 복덕방 아저씨가 좋은 집을 소개해주셨다. |
| 不動産屋のおじさんがよい家を紹介してくれた。 | |
| ・ | 아저씨, 이런 데서 주무시면 얼어 죽어요. |
| おじさん、こんな所で寝たら凍死しますよ。 | |
| ・ | 이 아저씨, 보자 보자 하니까 못하는 말이 없네! |
| このおやじ、大人しくしてたら好き勝手に言うね。 | |
| ・ | 옆집 아저씨처럼 푸근하고 털털하다. |
| 隣のおじさんのように和やかで大雑把で堅苦しくない。 | |
| ・ | 산타 아저씨가 잔뜩 선물을 가지고 왔다. |
| サンタさんがいっぱいプレゼントを持ってきた。 | |
| ・ | 운전기사 아저씨가 반갑게 인사하며 웃는 얼굴로 승객을 맞이해 주었다. |
| 運転手さんが、嬉しそうに挨拶しながら笑顔で乗客を迎えてくれた。 | |
| ・ | 경비아저씨가 인터폰을 누르고 현관문 앞에 서 있었습니다. |
| 警備員のおじさんがインターホンを押して、玄関のドアの前に立っていました。 | |
| ・ | 담배 가게 아저씨는 언제나 웃는 얼굴을 하고 계신다. |
| タバコ店のおじさんはいつでも笑顔でいらっしゃる。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 경찰 아저씨（キョンチャル アジョッシ） | お巡りさん |
| 취객（酔っぱらい） > |
| 조정자（調停者） > |
| 대리인（代理人） > |
| 제수（弟の奥さん） > |
| 소인（小人） > |
| 투기꾼（相場師） > |
| 졸부（出来分限） > |