|
「土地っ子」は韓国語で「토박이」という。
|
 |
|
：토바기、to-ba-gi、トバギ
|
「土地っ子」は韓国語で「토박이」という。
|
| ・ | 그는 이 동네 토박이다. |
| 彼はこの町の土地っ子だ。 | |
| ・ | 서울 사람들 반은 토박이 아니래잖아. |
| ソウルの人の半分は地元の人間じゃないって言うじゃない。 | |
| ・ | 저는 제주도에서 태어나고 자란 토박이입니다. |
| 私は済州島で生まれ育った土地っ子です。 | |
| ・ | 그는 강릉에서 태어나 줄곧 강릉에서 산 토박이다. |
| 彼は江陵で生まれ育った生え抜きだ。 | |
| ・ | 토박이는 현지에 대해 잘 알고 있다. |
| 土地っ子は地元のことをよく知っている。 | |
| ・ | 토박이나 아는 숨은 명소가 있다. |
| 土地っ子にしかわからない隠れスポットがある。 | |
| ・ | 토박이라서 이 근처 길은 잘 안다. |
| 土地っ子だから、この辺りの道は詳しい。 | |
| ・ | 그녀는 토박이로 오랜 친구가 많다. |
| 彼女は土地っ子で、昔からの友達が多い。 | |
| ・ | 토박이의 안내로 관광했다. |
| 土地っ子の案内で観光した。 | |
| ・ | 토박이가 가르쳐 준 가게에 가 보았다. |
| 土地っ子に教えてもらった店に行ってみた。 | |
| ・ | 그녀는 토박이라서 모르는 사람이 없어. |
| 彼女は土地っ子だから、知らない人がいない。 | |
| ・ | 토박이는 어디에 맛집이 있는지 알고 있다. |
| 土地っ子はどこに美味しいお店があるか知っている。 | |
| ・ | 그는 토박이로서 지역의 전통을 소중히 여기고 있다. |
| 彼は土地っ子として地元の伝統を大切にしている。 | |
| ・ | 토박이로서 지역 축제에 매년 참가하고 있다. |
| 土地っ子として地元の祭りに毎年参加している。 | |
| ・ | 본토박이 뺨치게 영어를 잘하더라고요. |
| ネイティブに劣らないくらい英語が上手でしたよ。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 토박이말（トバギマル） | 固有語 |
| 수하（手下） > |
| 조정자（調停者） > |
| 실력자（実力者） > |
| 구경꾼（見物人） > |
| 걔네（あの子たち） > |
| 욕심꾸러기（欲張り） > |
| 장본인（張本人） > |
| 터줏대감（古顔の人） > |
| 졸부（出来分限） > |
| 소인（小人） > |
| 팔불출（愚か者） > |
| 미혼자（未婚者） > |
| 딴사람（他の人） > |
| 호걸（豪傑） > |
| 유지（有力者） > |
| 어린이용（子ども用） > |
| 불법 체류자（不法滞在者） > |
| 망자（亡人） > |
| 공인（公人） > |
| 심복（腹心） > |
| 혹자（ある人） > |
| 도전자（挑戦者） > |
| 미니멀리스트（ミニマリスト） > |
| 슈퍼스타（スーパースター） > |
| 우먼（ウーマン） > |
| 주술사（呪術師） > |
| 덜렁이（おっちょこちょい） > |
| 탕아（蕩児） > |
| 코흘리개（洟垂らし） > |
| 측근（側近） > |