|
「土地っ子」は韓国語で「토박이」という。
|
 |
|
：토바기、to-ba-gi、トバギ
|
「土地っ子」は韓国語で「토박이」という。
|
| ・ | 그는 강릉에서 태어나 줄곧 강릉에서 산 토박이다. |
| 彼は江陵で生まれ育った生え抜きだ。 | |
| ・ | 서울 사람들 반은 토박이 아니래잖아. |
| ソウルの人の半分は地元の人間じゃないって言うじゃない。 | |
| ・ | 저는 제주도에서 태어나고 자란 토박이입니다. |
| 私は済州島で生まれ育った土地っ子です。 | |
| ・ | 본토박이 뺨치게 영어를 잘하더라고요. |
| ネイティブに劣らないくらい英語が上手でしたよ。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 토박이말（トバギマル） | 固有語 |
| 낙오자（落伍者） > |
| 찌질이（負け犬） > |
| 희망자（希望者） > |
| 게이（ゲイ） > |
| 보살（菩薩） > |
| 현실주의자（現実主義者） > |
| 전 국민（全国民） > |