土地っ子、土地の者、生え抜き
 |
|
：토바기、to-ba-gi、トバギ
| ・ | 그는 강릉에서 태어나 줄곧 강릉에서 산 토박이다. |
| 彼は江陵で生まれ育った生え抜きだ。 | |
| ・ | 서울 사람들 반은 토박이 아니래잖아. |
| ソウルの人の半分は地元の人間じゃないって言うじゃない。 | |
| ・ | 저는 제주도에서 태어나고 자란 토박이입니다. |
| 私は済州島で生まれ育った土地っ子です。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 토박이말（トバギマル） | 固有語 |
| 말썽꾼（問題児） > |
| 합죽이（歯が抜けて口がすぼまっている.. > |
| 중년 남성（中年の男性） > |
| 머저리（馬鹿） > |
| 형수님（兄の奥さんの呼び名） > |
| 일본 사람（日本人） > |
| 서리꾼（畑で果物を盗む人） > |