|
「やつ」は韓国語で「작자」という。軽蔑する表現
|
 |
|
：작짜、chak-tcha、チャクチャ
|
「やつ」は韓国語で「작자」という。軽蔑する表現
|
| ・ | 그 작자는 제발 좀 꺼져졌으면 좋겠다. |
| あのやつはどうか消えてくれたら嬉しいわ。 | |
| ・ | 저작물은 저작자들이 정성을 들여 창착한 것입니다. |
| 著作物は著作者たちが丹精を込めて創作するものです。 | |
| ・ | CF 제작자들은 항상 창의적인 아이디어를 찾기 위해 노력합니다. |
| CM制作スタッフは常に創造的なアイデアを見つけるために努力しています。 | |
| ・ | 조각하는 작품에는 제작자의 개성이 반영됩니다. |
| 彫刻する作品には、作り手の個性が反映されます。 | |
| ・ | 번역본을 발행할 때 원작자와의 계약이 필요했다. |
| 翻訳本の発行に際し、原作者との契約が必要だった。 | |
| ・ | 이 시는 '작자 미상'이라 저자 특정이 어렵다. |
| この詩は「作者未詳」であり、著者の特定が難しい。 | |
| ・ | 「작자 미상」의 노래가 콘서트에서 연주되었다. |
| 「作者未詳」の歌がコンサートで演奏された。 | |
| ・ | 이 곡의 작사자는 '작자 미상'으로 알려져 있다. |
| この曲の作詞者は「作者未詳」とされている。 | |
| ・ | '작자 미상'이라고 여겨지는 문서가 발견되었다. |
| 「作者未詳」とされる文書が発見された。 | |
| ・ | 이 오래된 책의 표지에는 '작자 미상'이라고 적혀 있다. |
| この古い本の表紙には「作者未詳」と書かれている。 | |
| ・ | '작자 미상'이라고 기록된 작품에 흥미를 가졌다. |
| 「作者未詳」と記された作品に興味を持った。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 저작자（チョジャッカ） | 著作者 |
| 창작자（チャンジャクッチャ） | 創作者 |
| 작자 미상（チャクチャミサン） | 作者未詳、作者不明 |
| 자작자작하다（チャジャッチャジャカダ） | 煮詰まっている、液体がどんどん少なくなる |
| 음악 제작자（ウマク チェジャクッチャ） | 音楽制作者 |
| 원로（元老） > |
| 호색한（スケベ） > |
| 광인（狂人） > |
| 숫총각（生息子） > |
| 비관론자（悲観論者） > |
| 조수（助手） > |
| 젊은 피（若い血） > |
| 현실주의자（現実主義者） > |
| 수감자（受刑者） > |
| 뻥쟁이（嘘つき） > |
| 노파（老婆） > |
| 대가（巨匠） > |
| 욕쟁이（悪口屋） > |
| 왕초보（全くの初心者） > |
| 수급자（受給者） > |
| 왕자님（王子様） > |
| 덜떨어진 놈（抜けた奴） > |
| 여보（あなた） > |
| 총각（未婚の男性） > |
| 마님（高貴な奥様） > |
| 모사꾼（寝業師） > |
| 재간둥이（多くの才能を持つ人） > |
| 적임자（適任者） > |
| 민간인（民間人） > |
| 빚쟁이（借金取り） > |
| 자녀분（お子さん） > |
| 맨（マン） > |
| 아무개（なにがし） > |
| 지원자（支援者） > |
| 말썽꾸러기（暴れん坊） > |