|
「やつ」は韓国語で「작자」という。軽蔑する表現
|
 |
|
：작짜、chak-tcha、チャクチャ
|
「やつ」は韓国語で「작자」という。軽蔑する表現
|
| ・ | 그 작자는 제발 좀 꺼져졌으면 좋겠다. |
| あのやつはどうか消えてくれたら嬉しいわ。 | |
| ・ | 조각하는 작품에는 제작자의 개성이 반영됩니다. |
| 彫刻する作品には、作り手の個性が反映されます。 | |
| ・ | 번역본을 발행할 때 원작자와의 계약이 필요했다. |
| 翻訳本の発行に際し、原作者との契約が必要だった。 | |
| ・ | 이 시는 '작자 미상'이라 저자 특정이 어렵다. |
| この詩は「作者未詳」であり、著者の特定が難しい。 | |
| ・ | 「작자 미상」의 노래가 콘서트에서 연주되었다. |
| 「作者未詳」の歌がコンサートで演奏された。 | |
| ・ | 이 곡의 작사자는 '작자 미상'으로 알려져 있다. |
| この曲の作詞者は「作者未詳」とされている。 | |
| ・ | '작자 미상'이라고 여겨지는 문서가 발견되었다. |
| 「作者未詳」とされる文書が発見された。 | |
| ・ | 이 오래된 책의 표지에는 '작자 미상'이라고 적혀 있다. |
| この古い本の表紙には「作者未詳」と書かれている。 | |
| ・ | '작자 미상'이라고 기록된 작품에 흥미를 가졌다. |
| 「作者未詳」と記された作品に興味を持った。 | |
| ・ | 수상작 작자가 인터뷰를 했다. |
| 受賞作の作者がインタビューを受けた。 | |
| ・ | 작자의 창의력에 경의를 표합니다. |
| 作者の創造力には敬意を表します。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 창작자（チャンジャクッチャ） | 創作者 |
| 저작자（チョジャッカ） | 著作者 |
| 작자 미상（チャクチャミサン） | 作者未詳、作者不明 |
| 자작자작하다（チャジャッチャジャカダ） | 煮詰まっている、液体がどんどん少なくなる |
| 음악 제작자（ウマク チェジャクッチャ） | 音楽制作者 |
| 제（私の） > |
| 입양아（養子） > |
| 굼뱅이（セミの幼虫） > |
| 남자애（男の子） > |
| 심부름꾼（付き人） > |
| 초심자（初心者） > |
| 꼬맹이（ガキ） > |
| 여사（女史） > |
| 슈퍼리치（超金持ち） > |
| 술주정뱅이（酔っ払い） > |
| 전임자（前任者） > |
| 왕눈이（目が大きい人） > |
| 여동생（妹） > |
| 소유주（所有主） > |
| 동포（同胞） > |
| 복부인（福夫人） > |
| 전 국민（全国民） > |
| 짠돌이（けちん坊） > |
| 영건（ヤングガン） > |
| 우먼（ウーマン） > |
| 철인（鉄人） > |
| 살림꾼（やりくりの上手な人） > |
| 나부랭이（切れっ端） > |
| 탕아（蕩児） > |
| 혹부리（顔にコブのある人） > |
| 마당쇠（作男） > |
| 애어른（大人びた子供） > |
| 귀염둥이（可愛い子） > |
| 후계자（後継者） > |
| 겁보（弱虫） > |